1
00:00:01,500 --> 00:00:04,626
[onheilspellende muziek]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

4
00:00:14,999 --> 00:00:18,626
[audio-logo]

5
00:00:20,999 --> 00:00:25,417
UITGEVOERDE STEM:
[niet-Engelse toespraak]

6
00:00:27,999 --> 00:00:32,417
[zware muziek]

7
00:00:56,584 --> 00:00:58,810
HAROLD: Echt waar
blij dat je dit kunt doen.

8
00:00:58,834 --> 00:00:59,852
Het is een grote hulp.

9
00:00:59,876 --> 00:01:00,602
O nee, meneer Finch.

10
00:01:00,626 --> 00:01:01,975
Eigenlijk is het echt zo
mij helpen.

11
00:01:01,999 --> 00:01:04,852
Ik heb het nodig gehad
zoiets als dit.

12
00:01:04,876 --> 00:01:05,351
Goed.

13
00:01:05,375 --> 00:01:07,768
Er zijn dus wat dingen over
het huis dat je moet kennen.

14
00:01:07,792 --> 00:01:08,894
Sommige deuren blijven graag plakken.

15
00:01:08,918 --> 00:01:11,476
Dus als je er een sluit en het
gaat niet open, maak je geen zorgen.

16
00:01:11,500 --> 00:01:16,560
Doe er gewoon een beetje moeite voor
het en klap het weer open.

17
00:01:16,584 --> 00:01:16,975
Wat nog meer?

18
00:01:16,999 --> 00:01:20,560
Oh, er is bewegingsgeactiveerd
veiligheidsverlichting in de achtertuin

19
00:01:20,584 --> 00:01:23,435
dat een deel van de buurt
dieren zullen triggeren.

20
00:01:23,459 --> 00:01:27,602
Bewaar dus alle
buitendeuren op slot.

21
00:01:27,626 --> 00:01:28,975
Wij willen er geen
reden voor wat dan ook

22
00:01:28,999 --> 00:01:31,975
zal je eens overkomen
Je bent bij mij thuis, weet je?

23
00:01:31,999 --> 00:01:32,975
[lacht]

24
00:01:32,999 --> 00:01:33,602
Ja, meneer.

25
00:01:33,626 --> 00:01:35,975
Oh, en ik weet dat je het mij had gevraagd
om dit alleen bij jou thuis te doen,

26
00:01:35,999 --> 00:01:40,768
maar zou het goed zijn als ik dat had gedaan?
heb ik wat vrienden meegenomen?

27
00:01:40,792 --> 00:01:41,476
Ja, zeker.

28
00:01:41,500 --> 00:01:43,351
Hé, ze kunnen binnenkomen
op een deel van die pizza

29
00:01:43,375 --> 00:01:45,643
Ik ga weg
je wat geld voor.

30
00:01:45,667 --> 00:01:45,975
Geweldig.

31
00:01:45,999 --> 00:01:46,975
Hartelijk dank, meneer Finch.

32
00:01:46,999 --> 00:01:49,727
HAROLD: Oké, dat zullen we doen
tot dit weekend.

33
00:01:49,751 --> 00:01:50,999
Tot dan.

34
00:02:08,709 --> 00:02:11,560
Hé, Dani, werk je?

35
00:02:11,584 --> 00:02:11,975
Geweldig.

36
00:02:11,999 --> 00:02:13,975
Ik kom langs in de winkel.

37
00:02:13,999 --> 00:02:14,975
Oké.

38
00:02:14,999 --> 00:02:15,727
Doei.

39
00:02:15,751 --> 00:02:19,834
[vrolijke muziek]

40
00:02:20,876 --> 00:02:22,417
Aanbevelen.

41
00:02:26,584 --> 00:02:26,975
Oh.

42
00:02:26,999 --> 00:02:27,975
Hé, Dani.

43
00:02:27,999 --> 00:02:29,602
Hé, wat is er?

44
00:02:29,626 --> 00:02:30,626
Gaat het goed?

45
00:02:45,999 --> 00:02:53,975
Oké, dus dat vertel je mij
Je wilt dat ik op huis kom passen

46
00:02:53,999 --> 00:02:55,975
voor deze man met jou?

47
00:02:55,999 --> 00:02:58,018
Ja, alsjeblieft.

48
00:02:58,042 --> 00:03:01,935
En hij vindt jou gewoon prima
met willekeurige mensen

49
00:03:01,959 --> 00:03:02,643
terwijl hij weg is?

50
00:03:02,667 --> 00:03:03,975
Ja, dat is hij helemaal
prima mee.

51
00:03:03,999 --> 00:03:06,935
Ik heb het eigenlijk geweten
hij al een tijdje.

52
00:03:06,959 --> 00:03:07,560
Hij is super aardig.

53
00:03:07,584 --> 00:03:10,018
En iedereen in de
De buurt vindt hem ook leuk.

54
00:03:10,042 --> 00:03:12,975
Het is dus meer een
veiligheidsding, weet je?

55
00:03:12,999 --> 00:03:15,018
Meisje helemaal alleen binnen
iemands huis,

56
00:03:15,042 --> 00:03:17,685
het is een psychopaat
de natte droom van de moordenaar.

57
00:03:17,709 --> 00:03:18,602
[grinnikt]

58
00:03:18,626 --> 00:03:19,351
Je hebt het niet mis.

59
00:03:19,375 --> 00:03:24,018
Dat is voor sommigen het uitgangspunt
van mijn favoriete horrorfilms.

60
00:03:24,042 --> 00:03:24,852
Precies.

61
00:03:24,876 --> 00:03:28,643
Oh, en hij gaat weg
geld voor pizza.

62
00:03:28,667 --> 00:03:29,435
Gratis pizza?

63
00:03:29,459 --> 00:03:29,975
Mm-hmm.

64
00:03:29,999 --> 00:03:31,518
Je had daarmee leiding moeten geven.

65
00:03:31,542 --> 00:03:32,018
Je hebt gelijk.

66
00:03:32,042 --> 00:03:34,476
Ik weet het, het enige wat ik hoef te doen is
koop je gewoon om met eten,

67
00:03:34,500 --> 00:03:36,975
en je zult alles doen.

68
00:03:36,999 --> 00:03:37,518
Hoi!

69
00:03:37,542 --> 00:03:38,975
Beschouw mij niet zo.

70
00:03:38,999 --> 00:03:42,626
Misschien waar, maar
het is niet erg leuk.

71
00:03:44,709 --> 00:03:49,894
Ik ga ook uitnodigen
Blake komt ook.

72
00:03:49,918 --> 00:03:51,643
En waarom zou je dat doen?

73
00:03:51,667 --> 00:03:52,976
Omdat hij mijn vriendje is.

74
00:03:53,000 --> 00:03:58,393
En ik denk dat jullie twee dat ook zouden moeten doen
wat meer tijd samen doorbrengen.

75
00:03:58,417 --> 00:03:59,976
Waarom zou ik dat doen?

76
00:04:00,000 --> 00:04:03,975
Omdat jij mijn beste bent
vriend, en je houdt van mij.

77
00:04:03,999 --> 00:04:10,435
Nogmaals, misschien heb je gelijk,
maar die jongen is een eikel.

78
00:04:10,459 --> 00:04:12,018
Je bent te goed voor hem.

79
00:04:12,042 --> 00:04:15,810
Oké, waar, maar
hij is mijn eikel.

80
00:04:15,834 --> 00:04:18,975
En wie weet, jij
twee misschien wel

81
00:04:18,999 --> 00:04:21,975
hebben iets gemeen.

82
00:04:21,999 --> 00:04:25,476
Wie weet, misschien wel
mijn hoofd tegen een muur slaan.

83
00:04:25,500 --> 00:04:28,685
Oké, nou, ik denk dat we dat wel zullen doen
moet daar eens naar kijken

84
00:04:28,709 --> 00:04:31,727
Omdat ik het hem nog steeds ga vragen.

85
00:04:31,751 --> 00:04:33,518
Ja, ik weet het.

86
00:04:33,542 --> 00:04:34,834
Ik wou dat je dat niet zou doen.

87
00:04:38,918 --> 00:04:42,476
Dani, op een gegeven moment ben je dat wel
Ik zal het gewoon moeten accepteren,

88
00:04:42,500 --> 00:04:44,351
omdat hij gaat
veel meer in de buurt zijn.

89
00:04:44,375 --> 00:04:48,018
En weet je, dat zijn wij ook
steeds serieuzer worden.

90
00:04:48,042 --> 00:04:48,810
Wat?

91
00:04:48,834 --> 00:04:50,310
Ga je bijvoorbeeld trouwen?

92
00:04:50,334 --> 00:04:50,935
OK.

93
00:04:50,959 --> 00:04:51,476
Nee.

94
00:04:51,500 --> 00:04:54,975
Uiteraard is dat niet de
manier waarop ik je dit zou vertellen.

95
00:04:54,999 --> 00:04:55,975
Je bent niet zwanger, toch?

96
00:04:55,999 --> 00:04:59,975
Oké, Dani, ik kan het nauwelijks verdragen
zorg nu voor mezelf.

97
00:04:59,999 --> 00:05:03,935
Denk je echt dat ik dat zou kunnen?
zorg voor een mensenkind.

98
00:05:03,959 --> 00:05:04,768
Ik controleer het alleen, oké?

99
00:05:04,792 --> 00:05:08,351
Je kletst altijd over alles
die wilde seks die je hebt.

100
00:05:08,375 --> 00:05:09,351
Oh, mijn god!

101
00:05:09,375 --> 00:05:10,560
Je bent zo'n idioot.

102
00:05:10,584 --> 00:05:12,975
Dat zeg ik alleen maar
hij en ik krijgen

103
00:05:12,999 --> 00:05:13,975
een beetje serieuzer.

104
00:05:13,999 --> 00:05:17,852
Dus dat gaan we zijn
nog veel meer rondhangen,

105
00:05:17,876 --> 00:05:19,975
en hij zal in de buurt zijn.

106
00:05:19,999 --> 00:05:21,975
OK?

107
00:05:21,999 --> 00:05:23,976
Ga gewoon eens met elkaar om, misschien.

108
00:05:24,000 --> 00:05:24,894
Oké.

109
00:05:24,918 --> 00:05:26,894
Nou ja, als dat zo is
het geval is, vindt hij

110
00:05:26,918 --> 00:05:31,518
iets aantrekkelijks hebben
niet-eikelvrienden?

111
00:05:31,542 --> 00:05:33,685
Het stripboek
winkel is dat niet precies

112
00:05:33,709 --> 00:05:35,975
een broedplaats voor hete jongens.

113
00:05:35,999 --> 00:05:36,935
Hm.

114
00:05:36,959 --> 00:05:40,975
Ik denk dat je dat wel hebt gedaan
om het hem zelf te vragen.

115
00:05:40,999 --> 00:05:43,894
Hoe dan ook, hoe ging het op het werk?

116
00:05:43,918 --> 00:05:44,894
Dezelfde oude shit.

117
00:05:44,918 --> 00:05:48,310
Oh, daar is die kerel
kwam binnen, ik zal het je vertellen.

118
00:05:48,334 --> 00:05:50,602
We noemen hem 'rugzakjongen'.

119
00:05:50,626 --> 00:05:52,935
Hij komt altijd binnen, en
hij koopt niets.

120
00:05:52,959 --> 00:05:56,685
Maar hij ondervraagt iedereen
over superheldenfilms en zo.

121
00:05:56,709 --> 00:05:57,393
Maar het is een valstrik.

122
00:05:57,417 --> 00:05:58,975
Als je bijvoorbeeld in een
gesprek met hem,

123
00:05:58,999 --> 00:05:59,975
je kunt er niet uit komen.

124
00:05:59,999 --> 00:06:04,602
Dus elke keer als hij mij ernaar vraagt
welke film of serie dan ook waar hij naar kijkt,

125
00:06:04,626 --> 00:06:06,975
Ik vertel hem dat ik geen tv kijk.

126
00:06:06,999 --> 00:06:09,310
Dani, dat is zo gemeen.

127
00:06:09,334 --> 00:06:10,351
Nee, dat is het niet.

128
00:06:10,375 --> 00:06:10,975
Vertrouw me.

129
00:06:10,999 --> 00:06:11,768
Hij heeft veel te verwerken.

130
00:06:11,792 --> 00:06:13,685
Hij was mij aan het ondervragen
over een stripboek,

131
00:06:13,709 --> 00:06:18,518
en ik vertelde hem dat ik
lees geen strips.

132
00:06:18,542 --> 00:06:18,975
Oh!

133
00:06:18,999 --> 00:06:20,435
En hij geloofde je echt?

134
00:06:20,459 --> 00:06:23,894
Je bent letterlijk aan het werk
in een stripboekenwinkel.

135
00:06:23,918 --> 00:06:25,059
Ja.

136
00:06:25,083 --> 00:06:25,852
Ik weet.

137
00:06:25,876 --> 00:06:28,602
Hé, kijk, ik ben er niet één
om te oordelen omdat ik dat ben

138
00:06:28,626 --> 00:06:30,975
heel gepassioneerd
over mijn superhelden.

139
00:06:30,999 --> 00:06:32,727
Eigenlijk dit
Er kwam een man binnen, en ik

140
00:06:32,751 --> 00:06:34,560
kwam helemaal tot zijn recht
ruzie met hem

141
00:06:34,584 --> 00:06:42,476
omdat hij dat zei Jared
Leto was de beste grappenmaker.

142
00:06:42,500 --> 00:06:44,768
Ik had moeten trappen
hem de winkel uit.

143
00:06:44,792 --> 00:06:45,935
Ik zou zijn kont moeten verbieden.

144
00:06:45,959 --> 00:06:46,975
Zoals, jij ook
mij vertellen dat jij

145
00:06:46,999 --> 00:06:50,852
kon Heath Ledger zien acteren
zijn gezicht af in The Dark Knight

146
00:06:50,876 --> 00:06:58,975
en wees gewoon zoals, ja, jij
Weet je, Jared Leto, hij was beter?

147
00:06:58,999 --> 00:07:01,975
Kom op, hebben
een beetje fatsoen, kerel.

148
00:07:01,999 --> 00:07:02,852
Dani.

149
00:07:02,876 --> 00:07:03,393
Shit!

150
00:07:03,417 --> 00:07:04,518
Gooi Jack bijvoorbeeld
Nicholson daar,

151
00:07:04,542 --> 00:07:09,727
en er is nog steeds geen sprake
dat Jared Leto de ergste was

152
00:07:09,751 --> 00:07:10,560
één.

153
00:07:10,584 --> 00:07:10,975
Dani?

154
00:07:10,999 --> 00:07:11,768
Ja?

155
00:07:11,792 --> 00:07:12,975
Je bent een soort van
op een raaklijn afgaan

156
00:07:12,999 --> 00:07:14,852
dat het mij niets kon schelen
minder over nu.

157
00:07:14,876 --> 00:07:18,560
Dus ik heb je nodig
om het gewoon weer op te rollen.

158
00:07:18,584 --> 00:07:18,975
Het spijt me.

159
00:07:18,999 --> 00:07:22,768
Dat is niet iedereen
praat zoals wij hier doen.

160
00:07:22,792 --> 00:07:29,351
Hoe dan ook, hoe gaat het?
zoektocht naar een baan op komst?

161
00:07:29,375 --> 00:07:30,727
Oh, mijn god, weet je.

162
00:07:30,751 --> 00:07:33,852
Ik heb er een dozijn in gestopt
sollicitaties voor banen

163
00:07:33,876 --> 00:07:34,975
waar ik overgekwalificeerd voor ben.

164
00:07:34,999 --> 00:07:37,810
Maar als je dat niet hebt
minimaal vijf jaar ervaring

165
00:07:37,834 --> 00:07:39,975
en ken iemand, jij
word er niet eens naar gekeken.

166
00:07:39,999 --> 00:07:43,935
Maar vertel me, hoe moet ik dat doen
om vijf jaar ervaring op te doen

167
00:07:43,959 --> 00:07:46,393
terwijl ik niet eens kan komen
een baan op instapniveau

168
00:07:46,417 --> 00:07:47,975
zonder ervaring?

169
00:07:47,999 --> 00:07:50,975
Het heeft gewoon geen enkele zin.

170
00:07:50,999 --> 00:07:52,975
Dat is zo frustrerend.

171
00:07:52,999 --> 00:07:53,560
Ja.

172
00:07:53,584 --> 00:07:57,560
Ik bedoel, ik heb dit allemaal erin gestopt
werken, diploma behaald.

173
00:07:57,584 --> 00:07:57,975
Waarvoor?

174
00:07:57,999 --> 00:08:00,435
Gewoon om wat te werken
deeltijdbaan met minimumloon

175
00:08:00,459 --> 00:08:01,975
voor de rest van mijn leven?

176
00:08:01,999 --> 00:08:03,310
Geen overtreding.

177
00:08:03,334 --> 00:08:03,768
Nee.

178
00:08:03,792 --> 00:08:04,476
Geen genomen.

179
00:08:04,500 --> 00:08:06,976
Ik ben hier volkomen gelukkig.

180
00:08:07,000 --> 00:08:08,894
Het is waar ik thuishoor.

181
00:08:08,918 --> 00:08:12,626
Alles is gewoon eenvoudiger.

182
00:08:15,709 --> 00:08:16,476
[zucht]

183
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
Hé, kijk.

184
00:08:20,542 --> 00:08:23,351
Jij bent de hardst werkende
persoon die ik ken.

185
00:08:23,375 --> 00:08:26,351
En jouw tijd komt.

186
00:08:26,375 --> 00:08:29,894
En als dat zo is, ik
zal hier zijn

187
00:08:29,918 --> 00:08:31,999
aan jouw zijde om het te vieren.

188
00:08:33,375 --> 00:08:38,975
Er is niemand die ik wil
succes voor meer dan jij.

189
00:08:38,999 --> 00:08:43,310
Trouwens, wie gaat het nemen?
mij eruit en mij goed behandelen?

190
00:08:43,334 --> 00:08:43,975
Je hebt gelijk.

191
00:08:43,999 --> 00:08:46,393
Ik moet zorgen
mijn hetero-levensgenoot.

192
00:08:46,417 --> 00:08:46,975
Precies.

193
00:08:46,999 --> 00:08:49,975
Jij bent de Vlaamse gaai voor mijn Stille Bob.

194
00:08:49,999 --> 00:08:54,560
Hoe dan ook, laten we gaan
ga wat lunchen.

195
00:08:54,584 --> 00:08:55,935
Het is aan mij.

196
00:08:55,959 --> 00:08:57,000
Bedankt, schat!

197
00:08:59,959 --> 00:09:01,810
Hé, Austin, dat ben ik
gaan lunchen.

198
00:09:01,834 --> 00:09:02,935
Waar ga je heen?

199
00:09:02,959 --> 00:09:03,975
Jungle Jim's.

200
00:09:03,999 --> 00:09:04,894
Geef mij een bongoburger.

201
00:09:04,918 --> 00:09:06,975
Zeg hem dat hij moet neuken
het met kaas.

202
00:09:06,999 --> 00:09:07,852
Je snapt het.

203
00:09:07,876 --> 00:09:09,975
Hel, ja.

204
00:09:09,999 --> 00:09:13,709
[deurbel klokkenspel]

205
00:09:16,584 --> 00:09:17,643
KAYLA: Hé, schatje.

206
00:09:17,667 --> 00:09:18,975
BLAKE (AAN TELEFOON): Hoe gaat het?

207
00:09:18,999 --> 00:09:22,310
Dus ik ben huisoppas
voor deze man dit weekend,

208
00:09:22,334 --> 00:09:24,975
en ik vroeg me af of jij dat ook was
wilde met mij mee.

209
00:09:24,999 --> 00:09:27,975
BLAKE (AAN TELEFOON): Je wilt mij
om bij jou op huisbezoek te komen?

210
00:09:27,999 --> 00:09:30,560
Ja, het is voor meneer Finch.

211
00:09:30,584 --> 00:09:31,976
Hij heeft mij dat gevraagd
huisoppas voor hem.

212
00:09:32,000 --> 00:09:34,976
En weet je, ik
kon het geld goed gebruiken.

213
00:09:35,000 --> 00:09:36,810
BLAKE (OP TELEFOON):
Ja, maar jij wel

214
00:09:36,834 --> 00:09:38,935
binnenkort een fulltime baan krijgen.

215
00:09:38,959 --> 00:09:40,894
Ik weet het gewoon.

216
00:09:40,918 --> 00:09:42,351
Maar klinkt zeker leuk.

217
00:09:42,375 --> 00:09:43,975
Ik kom bij je zitten.

218
00:09:43,999 --> 00:09:46,975
Oh, en Dani komt ook.

219
00:09:46,999 --> 00:09:50,685
BLAKE (AAN TELEFOON): En zij weet het
Ik zal er ook zijn?

220
00:09:50,709 --> 00:09:50,976
Ja.

221
00:09:51,000 --> 00:09:52,560
Ze zei: het klinkt leuk.

222
00:09:52,584 --> 00:09:53,560
BLAKE (AAN TELEFOON): Ha!

223
00:09:53,584 --> 00:09:54,560
Het is grappig.

224
00:09:54,584 --> 00:09:56,018
Wat zei ze eigenlijk?

225
00:09:56,042 --> 00:09:59,727
Ze zei dat ze liever bashde
haar hoofd tegen een muur.

226
00:09:59,751 --> 00:10:02,935
BLAKE (AAN TELEFOON): Ja,
Dat klinkt meer als Dani.

227
00:10:02,959 --> 00:10:03,810
KAYLA: Ja.

228
00:10:03,834 --> 00:10:06,768
Hé, laat me je een vraag stellen
vraag uit de muur.

229
00:10:06,792 --> 00:10:08,852
BLAKE (AAN TELEFOON): Oké.

230
00:10:08,876 --> 00:10:12,226
Wie is jouw favoriete Joker?

231
00:10:12,250 --> 00:10:15,975
bedoel je BatmanJoker?

232
00:10:15,999 --> 00:10:16,975
Ja, zeker.

233
00:10:16,999 --> 00:10:18,643
BLAKE (OP TELEFOON):
Weet je het niet zeker?

234
00:10:18,667 --> 00:10:19,894
Jij bent degene
het stellen van de vraag.

235
00:10:19,918 --> 00:10:23,226
Je weet niet wat
waar heb je het over?

236
00:10:23,250 --> 00:10:24,643
Ja, Batman.

237
00:10:24,667 --> 00:10:25,727
BLAKE (AAN TELEFOON): Gemakkelijk.

238
00:10:25,751 --> 00:10:27,685
Heide Ledger.

239
00:10:27,709 --> 00:10:29,810
Oké, goed.

240
00:10:29,834 --> 00:10:32,935
BLAKE (AAN TELEFOON): Wat
heb je mij dat gevraagd?

241
00:10:32,959 --> 00:10:33,852
O, geen reden.

242
00:10:33,876 --> 00:10:35,476
BLAKE (OP TELEFOON):
Je was nieuwsgierig

243
00:10:35,500 --> 00:10:37,351
wie is mijn favoriete Joker?

244
00:10:37,375 --> 00:10:39,975
Jij, van alle mensen,
mij vragen is vreemd.

245
00:10:39,999 --> 00:10:44,518
Kan een meisje niet gewoon nieuwsgierig zijn?
over de interesses van haar vriend?

246
00:10:44,542 --> 00:10:45,059
Ik bedoel, denk ik.

247
00:10:45,083 --> 00:10:48,975
Oké, dus wie is jouw
favoriete joker?

248
00:10:48,999 --> 00:10:50,852
Heath Ledger, uiteraard.

249
00:10:50,876 --> 00:10:55,975
BLAKE (AAN TELEFOON): Ja, hij
was zo goed in Batman Forever.

250
00:10:55,999 --> 00:10:57,768
Ja, echt goed.

251
00:10:57,792 --> 00:11:00,685
BLAKE (AAN TELEFOON): Kayla, hij
zat niet in Batman Forever.

252
00:11:00,709 --> 00:11:02,643
Hij zat in The Dark Knight.

253
00:11:02,667 --> 00:11:05,643
Wat is er aan de hand?

254
00:11:05,667 --> 00:11:07,810
Oké, je hebt me voor de gek gehouden.

255
00:11:07,834 --> 00:11:10,975
Nou, Dani vertelde het mij
over een man op haar werk

256
00:11:10,999 --> 00:11:14,643
dat zei Jared Leto
was de beste joker.

257
00:11:14,667 --> 00:11:16,975
Dus ik wilde het
kijk wie van jou was.

258
00:11:16,999 --> 00:11:19,435
BLAKE (AAN TELEFOON): Dus waarom
zei je dat niet net?

259
00:11:19,459 --> 00:11:23,476
En dat moet die man ook doen
in het gezicht worden geslagen.

260
00:11:23,500 --> 00:11:24,435
Je hebt gelijk.

261
00:11:24,459 --> 00:11:24,894
Sorry.

262
00:11:24,918 --> 00:11:25,852
BLAKE (AAN TELEFOON): Het is oké.

263
00:11:25,876 --> 00:11:28,435
Wees gewoon eerlijk tegen mij.

264
00:11:28,459 --> 00:11:28,975
Ik mis je.

265
00:11:28,999 --> 00:11:32,351
O, ik mis jou ook,
ook al is dat niet eens zo

266
00:11:32,375 --> 00:11:34,975
het is zo'n 24 uur geleden
wij hebben elkaar voor het laatst gezien.

267
00:11:34,999 --> 00:11:36,018
BLAKE (AAN TELEFOON): Ik weet het.

268
00:11:36,042 --> 00:11:37,918
Het is gek, toch?

269
00:11:39,792 --> 00:11:42,975
Oké, dat zal ik doen
tot snel, schat.

270
00:11:42,999 --> 00:11:44,834
BLAKE (AAN TELEFOON): Oké, tot ziens.

271
00:12:01,999 --> 00:12:02,999
Voelt goed.

272
00:12:06,918 --> 00:12:09,975
Weet je, gewoon omdat je dat bent
de moeder van de groep niet

273
00:12:09,999 --> 00:12:13,518
Ik bedoel dat ik hem papa noem.

274
00:12:13,542 --> 00:12:13,975
Dat is cool.

275
00:12:13,999 --> 00:12:16,975
Ik geef toch de voorkeur aan "Papa".

276
00:12:16,999 --> 00:12:18,810
Ooi!

277
00:12:18,834 --> 00:12:19,435
Ernstig?

278
00:12:19,459 --> 00:12:21,476
Kayla, hoe slaap je?
's nachts wetende dat je dat bent

279
00:12:21,500 --> 00:12:24,018
dating een wandelende rode vlag?

280
00:12:24,042 --> 00:12:25,310
Oké, jongens, kom op.

281
00:12:25,334 --> 00:12:27,560
Kunnen we het op zijn minst proberen
dit weekend te gebruiken

282
00:12:27,584 --> 00:12:28,935
als verbindingsmogelijkheid?

283
00:12:28,959 --> 00:12:32,727
Ik kan mijn vriend en mij niet hebben
beste vrienden die elkaar haten,

284
00:12:32,751 --> 00:12:34,810
creëert gewoon een geheel
stelletje slechte vibes

285
00:12:34,834 --> 00:12:36,975
die ik nu niet nodig heb.

286
00:12:36,999 --> 00:12:39,351
Prima, wat dan ook.

287
00:12:39,375 --> 00:12:40,975
Weet je, Blake,
dat heb je niet

288
00:12:40,999 --> 00:12:42,727
om de hele tijd zo te zijn.

289
00:12:42,751 --> 00:12:44,560
Ik weet het, en het spijt me.

290
00:12:44,584 --> 00:12:45,560
Maar kom op.

291
00:12:45,584 --> 00:12:46,560
Ze maakt het zo gemakkelijk.

292
00:12:46,584 --> 00:12:49,810
Ze is als een mens
Druk niet op de knop.

293
00:12:49,834 --> 00:12:50,894
Blake, ik meen het.

294
00:12:50,918 --> 00:12:52,975
Ze is niet zomaar een willekeurige vriendin.

295
00:12:52,999 --> 00:12:53,975
Dani is mijn beste vriend.

296
00:12:53,999 --> 00:12:57,059
En weet je, we hebben het geweten
elkaar sinds we acht waren.

297
00:12:57,083 --> 00:12:58,975
Ze is daar geweest
mij door dingen

298
00:12:58,999 --> 00:13:00,518
waar jij niets van weet.

299
00:13:00,542 --> 00:13:05,584
Dus ja, haar mening
doet er voor mij echt heel veel toe.

300
00:13:07,876 --> 00:13:08,560
BLAKE: Oké.

301
00:13:08,584 --> 00:13:09,393
Bestand.

302
00:13:09,417 --> 00:13:14,351
Ik zal voorlopig ophouden een eikel te zijn.

303
00:13:14,375 --> 00:13:16,560
Je hebt één kans.

304
00:13:16,584 --> 00:13:17,727
Dat is het.

305
00:13:17,751 --> 00:13:21,643
Verpest het, en ik zal begraven
je lichaam in een maïsveld

306
00:13:21,667 --> 00:13:25,935
en doen alsof
jij hebt nooit bestaan.

307
00:13:25,959 --> 00:13:28,935
Oh, dus het maakt haar wel uit!

308
00:13:28,959 --> 00:13:29,393
Wauw!

309
00:13:29,417 --> 00:13:31,976
Dat was bijna
lief van je.

310
00:13:32,000 --> 00:13:33,685
Wauw!

311
00:13:33,709 --> 00:13:35,685
KAYLA: Je hebt geluk dat je schattig bent.

312
00:13:35,709 --> 00:13:38,518
Het is mijn exemplaar
verzilverbare kwaliteit.

313
00:13:38,542 --> 00:13:39,292
Ja.

314
00:13:41,834 --> 00:13:42,975
Oké.

315
00:13:42,999 --> 00:13:46,999
[gotische muziek]

316
00:13:48,667 --> 00:13:53,560
Dus het huis van deze man zijn wij
logeren, het is echt leuk.

317
00:13:53,584 --> 00:13:54,935
Best wel groot eigenlijk.

318
00:13:54,959 --> 00:13:57,393
Niemand weet echt wat
hij doet het wel voor zijn werk.

319
00:13:57,417 --> 00:14:01,975
Hij vliegt altijd ergens heen
en over projecten gesproken.

320
00:14:01,999 --> 00:14:06,852
Het lijkt heel mysterieus,
rijke mannenenergie.

321
00:14:06,876 --> 00:14:07,768
Echt?

322
00:14:07,792 --> 00:14:11,602
Misschien is hij net als sommigen
drugsbaron of zoiets.

323
00:14:11,626 --> 00:14:13,685
Of misschien is hij een cryptobroer.

324
00:14:13,709 --> 00:14:18,975
Of plotwending, hij heeft een
werk als een normale volwassene.

325
00:14:18,999 --> 00:14:22,643
Nou dat zou het zijn
de gekste theorie van allemaal.

326
00:14:22,667 --> 00:14:26,518
Maar nee, dat is hij
eigenlijk heel leuk.

327
00:14:26,542 --> 00:14:30,018
Een beetje raar, maar
onschadelijk, weet je?

328
00:14:30,042 --> 00:14:31,059
We zijn er eigenlijk bijna.

329
00:14:31,083 --> 00:14:32,975
Jullie zullen het zien
jezelf in een seconde.

330
00:14:32,999 --> 00:14:37,810
Misschien zal ik het hem vragen
neem mij aan als leerling,

331
00:14:37,834 --> 00:14:41,602
leer alle geheimen
een bank te maken.

332
00:14:41,626 --> 00:14:45,393
Oké, alsjeblieft
breng mij niet in verlegenheid.

333
00:14:45,417 --> 00:14:46,975
Te laat.

334
00:14:46,999 --> 00:14:51,584
[gotische muziek]

335
00:15:07,999 --> 00:15:09,810
Hallo, meneer Finch!

336
00:15:09,834 --> 00:15:11,476
Hoi.

337
00:15:11,500 --> 00:15:13,975
Dus, meneer Finch, dit
is mijn vriend, Blake,

338
00:15:13,999 --> 00:15:14,935
en mijn beste vriendin, Dani.

339
00:15:14,959 --> 00:15:16,975
Dat zullen ze zijn
hier bij mij blijven.

340
00:15:16,999 --> 00:15:17,727
Perfect.

341
00:15:17,751 --> 00:15:18,643
Leuk jullie beiden te ontmoeten.

342
00:15:18,667 --> 00:15:20,935
Nu, zoals ik al zei
Kayla, ik vertrouw het

343
00:15:20,959 --> 00:15:25,975
jij bent verantwoordelijk en
zorg voor mijn huis, oké?

344
00:15:25,999 --> 00:15:26,852
Wat zeg ik?

345
00:15:26,876 --> 00:15:28,310
Jullie drie lijken op een
geweldige groep kinderen.

346
00:15:28,334 --> 00:15:30,768
Dus ik weet zeker dat ik het heb
niets om je zorgen over te maken.

347
00:15:30,792 --> 00:15:32,393
Natuurlijk, dhr.
Finch, dat gaan we doen

348
00:15:32,417 --> 00:15:33,935
zorg goed voor uw huis.

349
00:15:33,959 --> 00:15:34,643
Maak je geen zorgen.

350
00:15:34,667 --> 00:15:37,810
En eerst, meneer Finch
af, leuk je te ontmoeten.

351
00:15:37,834 --> 00:15:39,810
Ik vroeg het me gewoon af
wat je doet voor je werk

352
00:15:39,834 --> 00:15:42,351
te kunnen veroorloven
een huis als dit

353
00:15:42,375 --> 00:15:42,975
en de hele tijd reizen?

354
00:15:42,999 --> 00:15:46,560
Nou, ik heb echt gewerkt
moeilijk in de handelssector,

355
00:15:46,584 --> 00:15:49,852
en ik heb mijn geïnvesteerd
tijd en geld verstandig.

356
00:15:49,876 --> 00:15:53,393
Kijk, ik zei het je toch, cryptobroer.

357
00:15:53,417 --> 00:15:54,894
Oké, ik ben weg.

358
00:15:54,918 --> 00:15:55,975
Ik ben over twee dagen terug.

359
00:15:55,999 --> 00:16:00,476
En als je dat nodig hebt
wat dan ook, bel mij.

360
00:16:00,500 --> 00:16:00,976
KAYLA: Zal ​​wel gebeuren.

361
00:16:01,000 --> 00:16:02,975
En onthoud, houd
de deuren op slot.

362
00:16:02,999 --> 00:16:04,852
Oké, dat zal ik doen, meneer Finch.

363
00:16:04,876 --> 00:16:06,643
Fijne reis.

364
00:16:06,667 --> 00:16:07,935
Vrede.

365
00:16:07,959 --> 00:16:12,375
[sombere muziek]

366
00:16:25,999 --> 00:16:26,852
Wauw!

367
00:16:26,876 --> 00:16:29,560
Deze plek is behoorlijk moordend.

368
00:16:29,584 --> 00:16:31,975
BLAKE: Ja, dat zou ik kunnen doen
zie mezelf helemaal

369
00:16:31,999 --> 00:16:33,975
zo in het verleden leven.

370
00:16:33,999 --> 00:16:36,560
Als hij terugkomt, zal ik dat doen
laat meneer Finch mij geven

371
00:16:36,584 --> 00:16:37,768
wat zakelijk advies.

372
00:16:37,792 --> 00:16:40,975
Hé, waarschijnlijk zal hij...

373
00:16:40,999 --> 00:16:43,975
Zeg je dat je moet stoppen met zijn
zo'n klein teefje

374
00:16:43,999 --> 00:16:46,018
en een echte baan zoeken
in plaats van te proberen

375
00:16:46,042 --> 00:16:48,976
om een slechte influencer te zijn.

376
00:16:49,000 --> 00:16:51,602
O ja, dat zou ik moeten doen
zoek een echte baan zoals jij,

377
00:16:51,626 --> 00:16:56,975
werken in een stripboekenwinkel
voor amper het minimumloon, toch?

378
00:16:56,999 --> 00:16:57,975
Ik vind dat prima.

379
00:16:57,999 --> 00:16:59,560
Ik hou van de mensen met wie ik werk.

380
00:16:59,584 --> 00:17:00,976
Ik mag lezen als
zoveel boeken als ik wil.

381
00:17:01,000 --> 00:17:05,602
Ik krijg net zoveel films te zien als
Ik wil, en ik betaal nog steeds huur.

382
00:17:05,626 --> 00:17:07,727
Geen slecht optreden, als
Ik zeg het zelf ook.

383
00:17:07,751 --> 00:17:13,476
Jongens, alsjeblieft, kunnen we dat tenminste doen
probeer wat quality time te hebben?

384
00:17:13,500 --> 00:17:14,059
Sorry.

385
00:17:14,083 --> 00:17:14,810
Sorry.

386
00:17:14,834 --> 00:17:17,435
Oké, nu, als jullie
zijn klaar met kibbelen,

387
00:17:17,459 --> 00:17:19,018
Ik ga een pizza voor ons bestellen.

388
00:17:19,042 --> 00:17:20,059
Cheeze, oké met jullie allebei?

389
00:17:20,083 --> 00:17:22,393
Mag ik paddenstoelen?
en bananenpepers?

390
00:17:22,417 --> 00:17:25,685
O, natuurlijk, hij
moet moeilijk zijn.

391
00:17:25,709 --> 00:17:26,310
Dani!

392
00:17:26,334 --> 00:17:26,810
Zien?

393
00:17:26,834 --> 00:17:28,685
Ik ben het niet altijd.

394
00:17:28,709 --> 00:17:29,310
Het is prima.

395
00:17:29,334 --> 00:17:32,935
Ik doe gewoon halve kaas,
de helft van wat Blake wil.

396
00:17:32,959 --> 00:17:33,518
OK?

397
00:17:33,542 --> 00:17:34,935
Prima, wat dan ook.

398
00:17:34,959 --> 00:17:37,685
Ik ga, zoals,
verken dit huis,

399
00:17:37,709 --> 00:17:39,435
Kijken of ik geheimen kan ontdekken.

400
00:17:39,459 --> 00:17:41,560
Gewoon alsjeblieft, niet doen
iets breken.

401
00:17:41,584 --> 00:17:43,768
[grinnikt] Oké, mam.

402
00:17:43,792 --> 00:17:46,768
KAYLA: Ik meen het.

403
00:17:46,792 --> 00:17:47,975
Ben je trots op mij?

404
00:17:47,999 --> 00:17:49,852
Ik heb niet de aanzet gegeven.

405
00:17:49,876 --> 00:17:52,393
Ik bedoel, ja, denk ik.

406
00:17:52,417 --> 00:17:54,643
O, hé, wil je gaan
deze boven zetten?

407
00:17:54,667 --> 00:17:55,685
Ik ga de pizza bestellen.

408
00:17:55,709 --> 00:17:57,602
Ja, wat dan ook
voor jou, mijn koningin.

409
00:17:57,626 --> 00:17:58,435
KAYLA: Bedankt, schat.

410
00:17:58,459 --> 00:18:00,999
En vergeet niet
de bananenpaprika's.

411
00:18:05,999 --> 00:18:08,999
Hallo, ik wil graag
Bestel een pizza, alstublieft.

412
00:18:30,918 --> 00:18:33,685
Ik ken haar al 15 jaar.

413
00:18:33,709 --> 00:18:36,768
Hij kent haar al een paar maanden.

414
00:18:36,792 --> 00:18:38,375
Het is verdomde onzin.

415
00:18:41,751 --> 00:18:44,792
Ik vraag me af wat dit is
kerel wel, hoor.

416
00:18:53,792 --> 00:18:58,626
[onheilspellende muziek]

417
00:19:24,334 --> 00:19:27,500
Deze man heeft iets moois
coole dingen toch.

418
00:19:42,709 --> 00:19:45,584
Het is raar dat niemand
weet wat hij doet.

419
00:19:59,709 --> 00:20:01,852
Iemand biedt aan
ik gratis pizza,

420
00:20:01,876 --> 00:20:04,999
dus ik denk dat ik niet mag klagen.

421
00:21:31,459 --> 00:21:35,834
Dat deed meneer Finch niet echt
lijkt mij een sportliefhebber.

422
00:21:37,999 --> 00:21:38,975
[plof]

423
00:21:38,999 --> 00:21:39,643
Shit!

424
00:21:39,667 --> 00:21:40,393
Was dat verdomme?

425
00:21:40,417 --> 00:21:44,918
[spannende muziek]

426
00:21:51,709 --> 00:21:54,292
Rare keuze voor
wat lichte lectuur.

427
00:22:04,459 --> 00:22:08,417
[zucht] Man, waar is de
badkamer op deze plek?

428
00:22:11,584 --> 00:22:13,727
Wat is er aan de hand, jongens?

429
00:22:13,751 --> 00:22:14,310
Wij zijn terug.

430
00:22:14,334 --> 00:22:18,560
En kijk eens naar dit
gekke wieg die we hebben

431
00:22:18,584 --> 00:22:21,393
voor het hele weekend, jongens.

432
00:22:21,417 --> 00:22:22,602
Ja, dit kan ik niet verzinnen.

433
00:22:22,626 --> 00:22:25,976
Wij blijven hier
het hele weekend.

434
00:22:26,000 --> 00:22:28,975
En kijk, de keuken, krankzinnig.

435
00:22:28,999 --> 00:22:32,935
De woonkamer, nog gekker.

436
00:22:32,959 --> 00:22:34,894
Waar ben ik nu?

437
00:22:34,918 --> 00:22:38,476
Dit voelt eigenlijk
alsof ik in een film zit.

438
00:22:38,500 --> 00:22:42,975
En wij leven zo
koningen dit weekend.

439
00:22:42,999 --> 00:22:47,602
Over koningen gesproken, ik ben
hier met mijn koningin, Kayla.

440
00:22:47,626 --> 00:22:48,935
Zeg hallo, schat.

441
00:22:48,959 --> 00:22:50,975
Hoi.

442
00:22:50,999 --> 00:22:51,518
Koel.

443
00:22:51,542 --> 00:22:52,975
Dus jongens, als je dat niet bent
geabonneerd op het kanaal

444
00:22:52,999 --> 00:22:56,975
al, zorg ervoor dat u dat doet
ga en laat dat abonneren vallen

445
00:22:56,999 --> 00:22:59,018
en zorg ervoor dat
vind dit filmpje leuk,

446
00:22:59,042 --> 00:23:01,727
en druk op de
Meldingen knop.

447
00:23:01,751 --> 00:23:07,435
Zo kun je het bijhouden
onze video's het hele weekend,

448
00:23:07,459 --> 00:23:08,351
schatje.

449
00:23:08,375 --> 00:23:09,810
Vrede.

450
00:23:09,834 --> 00:23:12,643
Schat, je weet dat ik dat niet doe
alsof je voor de camera staat.

451
00:23:12,667 --> 00:23:13,810
Ik weet het, en het spijt me.

452
00:23:13,834 --> 00:23:16,976
Maar de mensen zijn er dol op
als je erbij bent.

453
00:23:17,000 --> 00:23:19,975
En ik vind het niet erg om te laten
mensen weten dat ik

454
00:23:19,999 --> 00:23:23,518
Ik heb een klein schatje aan mijn zijde.

455
00:23:23,542 --> 00:23:25,935
Oké, jij praat jouw
elke keer weer een weg erin.

456
00:23:25,959 --> 00:23:31,935
[lacht] Dus hoeveel
subs ben je nu?

457
00:23:31,959 --> 00:23:33,602
50k, vorige week.

458
00:23:33,626 --> 00:23:34,975
Wauw, 50k!

459
00:23:34,999 --> 00:23:37,476
Kijk mijn kleine influencer eens zien.

460
00:23:37,500 --> 00:23:37,975
Ontspannen.

461
00:23:37,999 --> 00:23:39,727
Het is niet gemakkelijk om winst te maken
een aanhang, weet je?

462
00:23:39,751 --> 00:23:42,975
Probeer te posten op
minimaal twee keer per week,

463
00:23:42,999 --> 00:23:44,518
livestream minimaal drie.

464
00:23:44,542 --> 00:23:48,975
En dan nog ben ik degene
die al het beeldmateriaal moet bewerken

465
00:23:48,999 --> 00:23:49,975
en reageer op elke reactie.

466
00:23:49,999 --> 00:23:52,975
Weet je, het ziet er misschien niet uit
alsof ik zoveel doe,

467
00:23:52,999 --> 00:23:54,602
maar het is veel werk.

468
00:23:54,626 --> 00:23:55,393
Nee, ja, ik weet het.

469
00:23:55,417 --> 00:23:58,685
Ik kijk naar je streams, en
Ik ben echt ondersteunend.

470
00:23:58,709 --> 00:24:01,435
Weet je, dat zou kunnen
werk aan je zinnen,

471
00:24:01,459 --> 00:24:03,768
Weet je, sommige, zoals,
slogans die je kunt plaatsen

472
00:24:03,792 --> 00:24:04,852
op T-shirts of mokken, weet je dat?

473
00:24:04,876 --> 00:24:08,975
Iets wat mensen zouden doen
kopen, omdat het echt geld

474
00:24:08,999 --> 00:24:09,976
zit in de merchandise.

475
00:24:10,000 --> 00:24:10,976
In de merchandise, toch?

476
00:24:11,000 --> 00:24:11,975
KAYLA: Mm-hmm, ja

477
00:24:11,999 --> 00:24:12,560
Ja.

478
00:24:12,584 --> 00:24:16,518
Nee, ik heb helemaal zitten denken,
zoals mokken, jassen, overhemden.

479
00:24:16,542 --> 00:24:18,560
Dus ik ga rollen
binnenkort een paar ideeën uitwerken.

480
00:24:18,584 --> 00:24:20,975
KAYLA: Weet je, dat kan
voer ze door mij uit als je wilt.

481
00:24:20,999 --> 00:24:24,518
En ik kan je een
eerlijke mening als kijker.

482
00:24:24,542 --> 00:24:26,602
Je weet dat je dat bent
de beste, toch?

483
00:24:26,626 --> 00:24:28,584
Ja, ik weet het.

484
00:24:33,500 --> 00:24:37,999
[intrigerende muziek]

485
00:25:26,584 --> 00:25:30,626
[vogels fluiten buiten]

486
00:25:43,584 --> 00:25:47,584
[sombere muziek]

487
00:26:01,999 --> 00:26:05,999
[ademt zwaar]

488
00:26:08,667 --> 00:26:10,834
Waar is die verdomde badkamer?

489
00:26:12,375 --> 00:26:15,768
Ik heb genoeg horrorfilms gezien
om te weten dat er nooit iets goeds is

490
00:26:15,792 --> 00:26:17,417
gebeurt in de badkamer.

491
00:26:30,834 --> 00:26:31,975
Nog iets over de pizza?

492
00:26:31,999 --> 00:26:35,310
Ja, zo zou het moeten zijn
hier over ongeveer 30 minuten.

493
00:26:35,334 --> 00:26:35,852
30?

494
00:26:35,876 --> 00:26:36,894
Dat is wat ze mij vertelden.

495
00:26:36,918 --> 00:26:38,476
Koel.

496
00:26:38,500 --> 00:26:38,894
Ja.

497
00:26:38,918 --> 00:26:39,435
Koel.

498
00:26:39,459 --> 00:26:41,975
Dus deze man gewoon
woont hier alleen?

499
00:26:41,999 --> 00:26:42,435
Ja.

500
00:26:42,459 --> 00:26:44,810
Ik bedoel, dat heb ik niet echt gedaan
heb hier nog iemand gezien

501
00:26:44,834 --> 00:26:46,685
voor meer dan een paar dagen.

502
00:26:46,709 --> 00:26:47,894
Maar hij is wel heel aardig.

503
00:26:47,918 --> 00:26:50,476
Dat zal hij altijd doen
alle gemeenschapsevenementen

504
00:26:50,500 --> 00:26:51,602
en bereid om
iedereen helpen.

505
00:26:51,626 --> 00:26:54,560
Dus weet je, ik dacht dat ik
zou hem hierbij kunnen helpen.

506
00:26:54,584 --> 00:26:56,727
En het geld is ook niet slecht.

507
00:26:56,751 --> 00:26:57,976
Ja, nee, dat is het
leuk dat hij dat toeliet

508
00:26:58,000 --> 00:27:00,560
je neemt je piepgeluiden mee.

509
00:27:00,584 --> 00:27:00,975
Ja.

510
00:27:00,999 --> 00:27:04,310
Maar weet je, een meisje
helemaal alleen in een groot huis,

511
00:27:04,334 --> 00:27:08,602
het is net als dat van een seriemoordenaar
droom, of de perfecte tijd

512
00:27:08,626 --> 00:27:10,894
dat er een poltergeist zou verschijnen.

513
00:27:10,918 --> 00:27:11,768
Maak uw keuze.

514
00:27:11,792 --> 00:27:13,975
Nou, weet je wat
komt in mijn gedachten?

515
00:27:13,999 --> 00:27:14,768
Mm.

516
00:27:14,792 --> 00:27:18,476
In al die films
weet je, zoals,

517
00:27:18,500 --> 00:27:21,975
dat spul meestal niet
gebeuren totdat de koppels beginnen

518
00:27:21,999 --> 00:27:23,393
seks hebben.

519
00:27:23,417 --> 00:27:26,975
Wil je weten of we
Heb je een moordenaar of een geest?

520
00:27:26,999 --> 00:27:28,393
O, mijn god!

521
00:27:28,417 --> 00:27:29,643
Wees niet belachelijk!

522
00:27:29,667 --> 00:27:32,810
We hebben geen seks binnen
het huis van iemand anders.

523
00:27:32,834 --> 00:27:34,975
Wat, je bent bang
van die camera's?

524
00:27:34,999 --> 00:27:35,643
Nee, ik heb gewoon...

525
00:27:35,667 --> 00:27:38,935
Ik vind het raar om seks te hebben
op de meubels van iemand anders.

526
00:27:38,959 --> 00:27:41,435
Het is vies.

527
00:27:41,459 --> 00:27:42,059
Ja, je hebt gelijk.

528
00:27:42,083 --> 00:27:44,560
Ik zou niemand willen
neuken in mijn bed.

529
00:27:44,584 --> 00:27:44,975
Rechts?

530
00:27:44,999 --> 00:27:46,685
Precies.

531
00:27:46,709 --> 00:27:48,894
Over inslapen gesproken
de bedden van anderen,

532
00:27:48,918 --> 00:27:51,685
Je denkt dat je Dani kunt inschakelen
met een van je vrienden?

533
00:27:51,709 --> 00:27:54,975
Geloof me, ik zou het geweldig vinden
wel, maar het is nogal moeilijk

534
00:27:54,999 --> 00:27:59,018
terwijl ze alleen maar stripverhalen leest
boeken en horrorfilms kijken.

535
00:27:59,042 --> 00:28:03,018
Ze is niet echt het type
meisje waar jongens voor gaan, toch?

536
00:28:03,042 --> 00:28:07,685
Nou ja, maar dat is ze echt
geweldig als je haar eenmaal kent,

537
00:28:07,709 --> 00:28:09,975
zoals ik.

538
00:28:09,999 --> 00:28:10,602
Ik weet.

539
00:28:10,626 --> 00:28:12,976
Waarom gaan we niet allemaal gewoon naar binnen?
het zwembad en wat plezier hebben.

540
00:28:13,000 --> 00:28:14,393
Ik ga Dani halen.

541
00:28:14,417 --> 00:28:14,975
Ik vind het leuk.

542
00:28:14,999 --> 00:28:15,894
Laten we het doen.

543
00:28:15,918 --> 00:28:19,709
[gotische muziek]

544
00:28:21,626 --> 00:28:23,727
[hard geluid]

545
00:28:23,751 --> 00:28:25,417
Wat was dat verdomme?

546
00:28:30,709 --> 00:28:32,626
Deze plaats heeft een vreemde sfeer.

547
00:28:36,042 --> 00:28:37,999
Er lijkt iets mis te zijn.

548
00:28:45,999 --> 00:28:46,727
Hé, Dani.

549
00:28:46,751 --> 00:28:48,975
Blake en ik gaan naar binnen
zwembad als je met ons mee wilt doen.

550
00:28:48,999 --> 00:28:52,852
Ja, nee, dat zou
geweldig zijn, eigenlijk.

551
00:28:52,876 --> 00:28:54,727
Kan wel wat frisse lucht gebruiken.

552
00:28:54,751 --> 00:28:55,018
Jawel!

553
00:28:55,042 --> 00:28:56,500
Kom op, laten we gaan.

554
00:29:13,876 --> 00:29:17,560
Schatje, hoe zie ik eruit?

555
00:29:17,584 --> 00:29:18,894
Schat?

556
00:29:18,918 --> 00:29:19,727
Hoe zie ik eruit?

557
00:29:19,751 --> 00:29:20,393
KAYLA: Geweldig.

558
00:29:20,417 --> 00:29:20,976
Bedankt.

559
00:29:21,000 --> 00:29:21,975
Klaar hiervoor?

560
00:29:21,999 --> 00:29:22,975
KAYLA: Zeker.

561
00:29:22,999 --> 00:29:24,602
BLAKE: Geef me een aftelling.

562
00:29:24,626 --> 00:29:27,810
3, 2, 1.

563
00:29:27,834 --> 00:29:29,727
KAYLA: 1.

564
00:29:29,751 --> 00:29:32,976
[waterspatten]

565
00:29:33,000 --> 00:29:33,999
BLAKE: O!

566
00:29:36,584 --> 00:29:38,768
Wauw!

567
00:29:38,792 --> 00:29:39,768
Hoe is dat?

568
00:29:39,792 --> 00:29:41,393
KAYLA: Dat was zo goed.

569
00:29:41,417 --> 00:29:43,518
BLAKE: Dank je.

570
00:29:43,542 --> 00:29:44,292
Ah!

571
00:29:48,584 --> 00:29:49,834
Oké, ik kom eraan.

572
00:29:53,626 --> 00:29:54,602
BLAKE: Wauw!

573
00:29:54,626 --> 00:29:55,626
10 sterren.

574
00:29:57,500 --> 00:30:01,975
De laatste kan ik me niet herinneren
keer dat ik in een zwembad zwom, eigenlijk.

575
00:30:01,999 --> 00:30:03,351
Nou, dat zou ik zelf niet kunnen zeggen.

576
00:30:03,375 --> 00:30:05,975
Sport geïllustreerd
model hier.

577
00:30:05,999 --> 00:30:10,626
[vrolijke muziek]

578
00:30:15,918 --> 00:30:17,351
Dani, kom binnen.

579
00:30:17,375 --> 00:30:18,435
Het water voelt heerlijk aan.

580
00:30:18,459 --> 00:30:20,393
Ik probeer het niet
om mijn haar nat te maken.

581
00:30:20,417 --> 00:30:21,975
Ik heb het net gewassen.

582
00:30:21,999 --> 00:30:23,810
Boe!

583
00:30:23,834 --> 00:30:25,976
Ja, boe!

584
00:30:26,000 --> 00:30:27,768
Het gaat goed met mij hier.

585
00:30:27,792 --> 00:30:31,393
Jullie twee kinderen hebben plezier.

586
00:30:31,417 --> 00:30:35,999
[luide gitaarmuziek]

587
00:31:00,959 --> 00:31:02,999
PIZZA-KEREL: Waar ben ik verdomme?

588
00:31:10,876 --> 00:31:16,935
6703, Wilgenscheur--

589
00:31:16,959 --> 00:31:19,518
Wilgenkreek.

590
00:31:19,542 --> 00:31:23,834
[gotische muziek]

591
00:31:26,999 --> 00:31:28,975
Ja, mam, niet nu.

592
00:31:28,999 --> 00:31:32,393
Nee, ik ben aan het werk.

593
00:31:32,417 --> 00:31:33,975
Ja.

594
00:31:33,999 --> 00:31:37,310
Ja, ik heb de hond uitgelaten.

595
00:31:37,334 --> 00:31:37,999
Nee!

596
00:31:40,042 --> 00:31:42,626
Oké, ik bel je later.

597
00:31:45,334 --> 00:31:45,999
Shit!

598
00:32:02,959 --> 00:32:03,834
Neuken!

599
00:32:47,375 --> 00:32:50,834
[machine piept]

600
00:32:52,500 --> 00:32:53,975
Wat gaat er
aan, Blake-inators.

601
00:32:53,999 --> 00:32:59,518
Ik heb niets te zeggen, behalve wij
zijn terug bij dit prachtige zwembad,

602
00:32:59,542 --> 00:33:01,435
genieten van het leven.

603
00:33:01,459 --> 00:33:05,375
En schat, het spijt me
om het jullie aan te doen.

604
00:33:11,999 --> 00:33:16,626
[motor stopt]

605
00:33:21,751 --> 00:33:22,500
Verdomme!

606
00:33:29,000 --> 00:33:29,727
O, shit.

607
00:33:29,751 --> 00:33:30,476
Blakes leven.

608
00:33:30,500 --> 00:33:31,935
BLAKE (OP VIDEO): Kayla
heeft er een hekel aan om voor de camera te staan.

609
00:33:31,959 --> 00:33:35,018
Maar ga naar de reacties en
Vertel haar hoe lekker ze eruit ziet,

610
00:33:35,042 --> 00:33:35,894
jongens.

611
00:33:35,918 --> 00:33:36,393
Neuken.

612
00:33:36,417 --> 00:33:37,435
BLAKE (OP VIDEO): Is dat niet zo?

613
00:33:37,459 --> 00:33:38,685
Ik ben letterlijk de
gelukkigste man ooit.

614
00:33:38,709 --> 00:33:40,999
Yo, kijk hier eens doorheen.

615
00:33:52,667 --> 00:33:53,935
[waterspatten]

616
00:33:53,959 --> 00:33:55,626
Dit is verdomd gek.

617
00:34:00,999 --> 00:34:02,584
VERRE STEM: Hé!

618
00:34:05,751 --> 00:34:07,975
Hallo?

619
00:34:07,999 --> 00:34:09,999
Iemand bestelde een pizza.

620
00:34:11,918 --> 00:34:14,626
Er staat: vertrek bij de deur.

621
00:34:20,999 --> 00:34:24,834
[griezelige muziek]

622
00:34:29,125 --> 00:34:29,999
Hallo?

623
00:34:31,999 --> 00:34:37,476
Ik heb je paddenstoel en
bananenpeper pizza ding.

624
00:34:37,500 --> 00:34:38,375
Hallo?

625
00:34:43,417 --> 00:34:44,417
Fuck dit.

626
00:34:59,918 --> 00:35:00,976
DANI: Stop ermee, klootzak.

627
00:35:01,000 --> 00:35:02,685
Je gaat mijn boek nat maken.

628
00:35:02,709 --> 00:35:05,709
Houd op een
verliezer en kom binnen.

629
00:35:07,709 --> 00:35:09,975
Blake, wees niet gemeen.

630
00:35:09,999 --> 00:35:10,976
Ik ben niet gemeen.

631
00:35:11,000 --> 00:35:11,852
Het is waar.

632
00:35:11,876 --> 00:35:13,602
We zijn hier aan het genieten.

633
00:35:13,626 --> 00:35:14,975
Ze zit daar alleen.

634
00:35:14,999 --> 00:35:18,518
Je hele ding hiervoor
weekend was qualitytime.

635
00:35:18,542 --> 00:35:20,975
En ze houdt afstand.

636
00:35:20,999 --> 00:35:24,000
Dat weet ik, maar zij is het
een verworven smaak.

637
00:35:27,999 --> 00:35:29,975
God, je bent zo vervelend.

638
00:35:29,999 --> 00:35:32,685
Ik ga weer naar binnen.

639
00:35:32,709 --> 00:35:32,976
O nee.

640
00:35:33,000 --> 00:35:34,935
Heb ik je boos gemaakt?

641
00:35:34,959 --> 00:35:35,999
KAYLA: Blake!

642
00:35:40,999 --> 00:35:42,768
Blake, serieus?

643
00:35:42,792 --> 00:35:43,435
Verlicht.

644
00:35:43,459 --> 00:35:46,975
Ze voelt zich waarschijnlijk als een
derde wiel of zoiets.

645
00:35:46,999 --> 00:35:47,727
Weet je?

646
00:35:47,751 --> 00:35:47,975
OK.

647
00:35:47,999 --> 00:35:48,768
Ja.

648
00:35:48,792 --> 00:35:49,975
Ik zal haar wat rustiger aan doen.

649
00:35:49,999 --> 00:35:50,685
Bedankt.

650
00:35:50,709 --> 00:35:54,393
Nu kunnen we wat uitgeven
alleen tijd samen.

651
00:35:54,417 --> 00:35:54,975
Ik vind het geweldig.

652
00:35:54,999 --> 00:35:55,976
Laten we naar de kade gaan.

653
00:35:56,000 --> 00:35:57,626
Ja, laten we gaan.

654
00:36:04,459 --> 00:36:08,500
[spannende muziek]

655
00:36:14,584 --> 00:36:18,999
[onheilspellende muziek]

656
00:36:35,083 --> 00:36:39,375
[intrigerende muziek]

657
00:37:01,999 --> 00:37:04,393
Ik ga mijn slijpen
rot op, zodat ik het kan

658
00:37:04,417 --> 00:37:06,935
ooit zo'n huis hebben.

659
00:37:06,959 --> 00:37:10,268
KAYLA: Ik zal een huis hebben
binnenkort ook zo.

660
00:37:10,292 --> 00:37:11,351
Hoe ga je dat doen?

661
00:37:11,375 --> 00:37:13,852
O, ik ga werken
moeilijk, zoals je zei.

662
00:37:13,876 --> 00:37:15,685
Als iemand dat kon
Het, jij bent het, schat.

663
00:37:15,709 --> 00:37:19,268
Jij bent een van de
hardste werkers die ik ken.

664
00:37:19,292 --> 00:37:19,999
Ik probeer het.

665
00:37:26,584 --> 00:37:30,768
BLAKE: Ik wou dat we dat hadden gedaan
een boot om op uit te gaan.

666
00:37:30,792 --> 00:37:32,975
KAYLA: Ja, ik ook.

667
00:37:32,999 --> 00:37:33,768
BLAKE: Toch?

668
00:37:33,792 --> 00:37:35,894
Stel je voor dat ik en
jij bent aan het chillen toch

669
00:37:35,918 --> 00:37:39,268
daar, alleen wij tweeën alleen.

670
00:37:39,292 --> 00:37:39,810
Rechts?

671
00:37:39,834 --> 00:37:42,975
En we hebben er een paar
lijnen in het water,

672
00:37:42,999 --> 00:37:49,602
wat leuke muziek, koeler vol
bier voor alleen mij en jou.

673
00:37:49,626 --> 00:37:51,643
KAYLA: Dat zou zo geweldig zijn.

674
00:37:51,667 --> 00:37:54,292
[zucht]

675
00:37:55,999 --> 00:37:58,852
Vind je mij leuk, Kayla?

676
00:37:58,876 --> 00:37:59,393
Wat?

677
00:37:59,417 --> 00:38:01,393
Natuurlijk vind ik je leuk, gek.

678
00:38:01,417 --> 00:38:03,935
Waarom vraag je dat überhaupt?

679
00:38:03,959 --> 00:38:05,018
Omdat ik denk
Je bent best cool.

680
00:38:05,042 --> 00:38:08,935
Oh, elk meisje wil dat
hoor dat ze cool zijn.

681
00:38:08,959 --> 00:38:09,935
BLAKE: Ik maak een grapje.

682
00:38:09,959 --> 00:38:10,975
Ik houd van je.

683
00:38:10,999 --> 00:38:13,975
En de seks... oh, mijn god!

684
00:38:13,999 --> 00:38:16,685
De seks, ja.

685
00:38:16,709 --> 00:38:17,643
KAYLA: Oh, mijn god, Blake.

686
00:38:17,667 --> 00:38:22,393
Volgende niveau, gek, topniveau.

687
00:38:22,417 --> 00:38:23,560
Houd het laag.

688
00:38:23,584 --> 00:38:24,393
O, mijn god!

689
00:38:24,417 --> 00:38:26,975
BLAKE: Ik maak een grapje.

690
00:38:26,999 --> 00:38:28,435
Het is behoorlijk goed.

691
00:38:28,459 --> 00:38:31,310
Ja, best goed?

692
00:38:31,334 --> 00:38:31,852
OK.

693
00:38:31,876 --> 00:38:32,975
Het is echt goed.

694
00:38:32,999 --> 00:38:35,643
BLAKE: Mm, dank je.

695
00:38:35,667 --> 00:38:39,852
Deze handen zijn als magie.

696
00:38:39,876 --> 00:38:41,768
BLAKE: Wat zijn dat?
waar heb je het over?

697
00:38:41,792 --> 00:38:44,560
Ik wou dat ze dat waren
op mij nu.

698
00:38:44,584 --> 00:38:46,435
BLAKE: Wauw!

699
00:38:46,459 --> 00:38:46,975
Ze voelen zo goed.

700
00:38:46,999 --> 00:38:51,894
BLAKE: Oké, Kayla, dat kunnen we niet doen
iets op dit moment, weet je nog?

701
00:38:51,918 --> 00:38:52,476
Ik weet.

702
00:38:52,500 --> 00:38:55,059
Ik ben gewoon met je aan het rommelen.

703
00:38:55,083 --> 00:38:55,975
BLAKE: Niet cool.

704
00:38:55,999 --> 00:38:56,975
Kayla.

705
00:38:56,999 --> 00:38:57,810
Niet cool.

706
00:38:57,834 --> 00:38:59,560
KAYLA: Oh, ik ben niet meer cool?

707
00:38:59,584 --> 00:39:02,518
Ja, je bent nog steeds cool.

708
00:39:02,542 --> 00:39:03,417
KAYLA: Goed.

709
00:39:10,999 --> 00:39:16,976
[zucht] Man, echt waar
Het is hier zo vredig.

710
00:39:17,000 --> 00:39:18,727
Ik haat mijn appartement.

711
00:39:18,751 --> 00:39:19,602
Het is zo luid.

712
00:39:19,626 --> 00:39:23,602
Je kunt niet eens naar buiten
zonder een contact high te krijgen.

713
00:39:23,626 --> 00:39:25,935
Ik bedoel, het is verdomd belachelijk.

714
00:39:25,959 --> 00:39:26,518
Uhm.

715
00:39:26,542 --> 00:39:28,393
Ik heb een baan nodig.

716
00:39:28,417 --> 00:39:29,727
Ik heb geld nodig.

717
00:39:29,751 --> 00:39:30,894
Het zal gebeuren.

718
00:39:30,918 --> 00:39:31,310
OK?

719
00:39:31,334 --> 00:39:34,560
Je hoeft het alleen maar te laten
universum werkt zichzelf uit.

720
00:39:34,584 --> 00:39:35,393
KAYLA: Ja?

721
00:39:35,417 --> 00:39:36,975
Je bent altijd zo positief.

722
00:39:36,999 --> 00:39:39,975
Weet je, ik ben een gelovige
die positiviteit aantrekt

723
00:39:39,999 --> 00:39:42,975
positiviteit en negativiteit
trekt negativiteit aan.

724
00:39:42,999 --> 00:39:45,292
Het is de manier waarop het universum werkt.

725
00:39:47,542 --> 00:39:48,894
Je bent een goede, Blake.

726
00:39:48,918 --> 00:39:50,935
Ik hoop echt dat je dat kunt
ga eens met Dani om.

727
00:39:50,959 --> 00:39:55,975
[lacht] Spreken
van negativiteit.

728
00:39:55,999 --> 00:39:56,810
Wat is haar probleem?

729
00:39:56,834 --> 00:39:59,476
Waarom is ze zo donker en haatdragend?

730
00:39:59,500 --> 00:40:01,810
Ik denk dat het zo is
een verdedigingsmechanisme

731
00:40:01,834 --> 00:40:03,768
voor als ze er is
ongemakkelijk, weet je?

732
00:40:03,792 --> 00:40:05,476
BLAKE: Wat is zij
ongemakkelijk bij?

733
00:40:05,500 --> 00:40:09,602
Nou, jij bent mijn vriendje, en
we hebben zoveel tijd doorgebracht

734
00:40:09,626 --> 00:40:09,975
samen.

735
00:40:09,999 --> 00:40:13,975
En dat heeft ze niet echt
iemand anders dan ik.

736
00:40:13,999 --> 00:40:15,975
Heeft ze ooit een vriendje gehad?

737
00:40:15,999 --> 00:40:17,018
Ja, een paar, hier en daar.

738
00:40:17,042 --> 00:40:21,975
Maar ze lijken nooit te werken
om een of andere reden uit.

739
00:40:21,999 --> 00:40:24,351
En zij heeft dit
ingewikkeld erover

740
00:40:24,375 --> 00:40:27,476
dat ze niet goed is
genoeg voor iedereen.

741
00:40:27,500 --> 00:40:28,810
Het is echt triest, eerlijk gezegd.

742
00:40:28,834 --> 00:40:30,975
Nou ja, dat is het
gewoon dom, toch?

743
00:40:30,999 --> 00:40:31,935
Ze is mooi.

744
00:40:31,959 --> 00:40:32,643
KAYLA: Mm-hmm.

745
00:40:32,667 --> 00:40:33,975
Ik denk dat ze het gewoon nodig heeft
om uit de duisternis te komen

746
00:40:33,999 --> 00:40:36,975
en in het licht, en
dan zullen jongens naar haar toe komen.

747
00:40:36,999 --> 00:40:39,602
Precies, dat is wat
Ik heb het haar verteld.

748
00:40:39,626 --> 00:40:42,975
Maar ze is zo koppig, man.

749
00:40:42,999 --> 00:40:46,975
Dat moet ze maken
beslissing voor zichzelf, toch?

750
00:40:46,999 --> 00:40:47,975
Ja, waar.

751
00:40:47,999 --> 00:40:49,810
Weet je, misschien wel
heb een man die dat doet

752
00:40:49,834 --> 00:40:51,476
zou geïnteresseerd zijn in Dani.

753
00:40:51,500 --> 00:40:51,935
Echt?

754
00:40:51,959 --> 00:40:52,476
WHO?

755
00:40:52,500 --> 00:40:53,935
Deze man waar ik heen ging
mee naar de middelbare school.

756
00:40:53,959 --> 00:40:57,685
Hij is een soort van
nerdy maar wel leuk.

757
00:40:57,709 --> 00:41:00,975
En hij heeft dit enorm
stripboekencollectie.

758
00:41:00,999 --> 00:41:01,768
KAYLA: Oh, mijn god!

759
00:41:01,792 --> 00:41:02,768
Het zou perfect zijn voor Dani.

760
00:41:02,792 --> 00:41:04,975
Een hele kamer in zijn huis
gewoon vol met strips.

761
00:41:04,999 --> 00:41:07,975
Oh, mijn god, dat
zou perfect zijn!

762
00:41:07,999 --> 00:41:09,393
Hoe heet hij?

763
00:41:09,417 --> 00:41:09,975
Bradley.

764
00:41:09,999 --> 00:41:10,975
Als je wilt, kan ik het regelen.

765
00:41:10,999 --> 00:41:13,852
We zouden allemaal naar buiten kunnen gaan
ergens deze week eten.

766
00:41:13,876 --> 00:41:14,351
Schatje.

767
00:41:14,375 --> 00:41:14,975
BLAKE: Ja.

768
00:41:14,999 --> 00:41:16,310
Dat zou perfect zijn.

769
00:41:16,334 --> 00:41:18,727
Aw!

770
00:41:18,751 --> 00:41:19,999
Jij bent de beste.

771
00:41:22,999 --> 00:41:23,999
Mijn kindje.

772
00:41:25,751 --> 00:41:26,975
Hé, ik denk dat wij
naar binnen moeten.

773
00:41:26,999 --> 00:41:28,976
Ik wil niet weggaan
Dani helemaal alleen.

774
00:41:29,000 --> 00:41:29,999
BLAKE: Oké.

775
00:41:36,375 --> 00:41:40,834
[zware muziek]

776
00:42:23,667 --> 00:42:27,999
[dissonante muziek]

777
00:43:25,459 --> 00:43:28,685
Blake, in welke kamer heb je gezeten?
Zeg dat je haar tassen erin hebt gestopt?

778
00:43:28,709 --> 00:43:30,626
Die om de hoek!

779
00:43:32,626 --> 00:43:35,393
Weet je zeker dat het deze was?

780
00:43:35,417 --> 00:43:36,435
Ja, ik ben niet dom.

781
00:43:36,459 --> 00:43:38,560
Ik weet waar ik de tassen neerzet.

782
00:43:38,584 --> 00:43:41,852
Oké, nou, ik
zie niets.

783
00:43:41,876 --> 00:43:43,560
Kayla, wat zijn
waar heb je het over?

784
00:43:43,584 --> 00:43:45,476
Ze liggen precies op bed.

785
00:43:45,500 --> 00:43:49,626
Zoals ik al zei, dat is er
geen tassen in deze kamer.

786
00:43:57,918 --> 00:43:59,626
Kayla, ze zijn...

787
00:44:01,542 --> 00:44:05,727
Oké, ik zweer dat dit zo was
het bed waar ik ze op heb gelegd.

788
00:44:05,751 --> 00:44:05,975
OK.

789
00:44:05,999 --> 00:44:08,268
Het lijkt erop dat we een
geest hier, toch?

790
00:44:08,292 --> 00:44:09,768
Nam onze tassen om ons bang te maken.

791
00:44:09,792 --> 00:44:10,935
Het is niet grappig, Kayla.

792
00:44:10,959 --> 00:44:14,810
Ik had kunnen zweren dat ik dat had gedaan
koos deze kamer, dus.

793
00:44:14,834 --> 00:44:15,935
Oh, het is oké, schat.

794
00:44:15,959 --> 00:44:16,976
Ik zal het je niet kwalijk nemen.

795
00:44:17,000 --> 00:44:19,018
Je kunt niet zowel knap als slim zijn.

796
00:44:19,042 --> 00:44:22,810
Kom op, laten we gaan zoeken
de werkelijke kamer waarin u ze hebt geplaatst.

797
00:44:22,834 --> 00:44:27,417
[spannende muziek]

798
00:44:38,834 --> 00:44:40,975
Hé, Dani.

799
00:44:40,999 --> 00:44:42,393
Heb jij onze tassen ergens gezien?

800
00:44:42,417 --> 00:44:45,975
Blake vergat het hier
waar hij ze neerlegde.

801
00:44:45,999 --> 00:44:47,518
Nou, dat klopt.

802
00:44:47,542 --> 00:44:48,834
Hij is een idioot.

803
00:44:52,083 --> 00:44:52,852
Wat?

804
00:44:52,876 --> 00:44:54,643
Geen reactie?

805
00:44:54,667 --> 00:44:59,018
Sorry, ik wist het gewoon zeker
Ik heb ze in die kamer gezet.

806
00:44:59,042 --> 00:45:00,810
Nou, ze zijn hier niet.

807
00:45:00,834 --> 00:45:06,975
Maar eerder had ik wel zin in de
de sfeer was uitgeschakeld op deze plek.

808
00:45:06,999 --> 00:45:07,685
Wat?

809
00:45:07,709 --> 00:45:10,351
Je zegt dat dat misschien wel zo is
hier eigenlijk een geest zijn?

810
00:45:10,375 --> 00:45:11,768
Nou, dat zou ik allemaal niet zeggen.

811
00:45:11,792 --> 00:45:13,310
Ik zeg alleen maar ik
liep rond,

812
00:45:13,334 --> 00:45:15,975
en ik had zoiets van
dit griezelige gevoel.

813
00:45:15,999 --> 00:45:17,602
Ik kan ook gewoon honger hebben.

814
00:45:17,626 --> 00:45:18,975
Waar is die pizza?

815
00:45:18,999 --> 00:45:19,602
O, shit!

816
00:45:19,626 --> 00:45:20,518
De pizza.

817
00:45:20,542 --> 00:45:21,351
Ik was het helemaal vergeten.

818
00:45:21,375 --> 00:45:22,834
Laat me bellen en het vragen.

819
00:45:27,876 --> 00:45:34,059
Hallo, ik had een pizza besteld, en
Ik vroeg me af waar het is.

820
00:45:34,083 --> 00:45:36,351
Ja.

821
00:45:36,375 --> 00:45:37,834
Een uur geleden?

822
00:45:40,459 --> 00:45:40,975
Ja, het spijt me.

823
00:45:40,999 --> 00:45:42,975
Wij hebben het niet gezien
iemand hier, maar ik zal het doen

824
00:45:42,999 --> 00:45:46,975
zeker laten
Je weet of we dat doen.

825
00:45:46,999 --> 00:45:48,310
Oké.

826
00:45:48,334 --> 00:45:49,727
Doei.

827
00:45:49,751 --> 00:45:52,975
Dus de pizzaman vertrok,
een uur geleden.

828
00:45:52,999 --> 00:45:55,975
En het is maar zoiets als a
15 minuten rijden vanaf hier.

829
00:45:55,999 --> 00:45:57,351
Dus--

830
00:45:57,375 --> 00:45:57,975
DANI: Ja.

831
00:45:57,999 --> 00:45:59,727
- dat moet hij hebben gedaan
verdwaald, denk ik.

832
00:45:59,751 --> 00:46:01,560
Dat is rot.

833
00:46:01,584 --> 00:46:02,518
Nou, ik heb nog steeds honger.

834
00:46:02,542 --> 00:46:04,602
Ik weet het zeker, meneer Finch
zou het niet erg vinden als ik het zou vinden

835
00:46:04,626 --> 00:46:05,643
een kleine snack in zijn keuken.

836
00:46:05,667 --> 00:46:07,810
Oké, alsjeblieft
maak er geen rommel van.

837
00:46:07,834 --> 00:46:09,975
We gaan onze tassen zoeken.

838
00:46:09,999 --> 00:46:11,292
Kom op.

839
00:46:26,667 --> 00:46:29,999
DANI: Is er iets?
om hier te eten?

840
00:46:33,999 --> 00:46:34,976
Nee.

841
00:46:35,000 --> 00:46:39,834
[intrigerende muziek]

842
00:47:16,542 --> 00:47:18,999
Niets, meneer Finch.

843
00:47:25,459 --> 00:47:28,999
Man, ik was echt aan het zoeken
vooruit naar die pizza.

844
00:47:37,999 --> 00:47:39,792
Er zit hier niets in.

845
00:47:47,876 --> 00:47:49,834
Er zijn hier ook geen tassen.

846
00:48:05,334 --> 00:48:06,643
Wauw!

847
00:48:06,667 --> 00:48:07,810
Deze kamer is ziek.

848
00:48:07,834 --> 00:48:09,918
KAYLA: Ja, het is best cool.

849
00:48:12,792 --> 00:48:13,476
Hoe gaat het, jongens?

850
00:48:13,500 --> 00:48:16,975
Bekijk de ziekste
kamer in deze wieg.

851
00:48:16,999 --> 00:48:17,560
Ernstig?

852
00:48:17,584 --> 00:48:20,518
We zouden moeten zoeken
voor onze tassen, weet je nog?

853
00:48:20,542 --> 00:48:20,975
OK.

854
00:48:20,999 --> 00:48:22,018
Dat is niet nodig
doe dat nu meteen.

855
00:48:22,042 --> 00:48:22,975
Je ziet dat ik aan het opnemen ben.

856
00:48:22,999 --> 00:48:23,975
Waarom doe je dit altijd?

857
00:48:23,999 --> 00:48:26,476
KAYLA: Je kunt gewoon... kunnen we
Zoek de tassen, alstublieft?

858
00:48:26,500 --> 00:48:29,310
Ja, maar, eh,
maakt me kwaad wanneer

859
00:48:29,334 --> 00:48:31,018
Zie je dat ik aan het opnemen ben, jij...

860
00:48:31,042 --> 00:48:32,643
KAYLA: Oké, ze zijn er niet.

861
00:48:32,667 --> 00:48:33,935
Laten we naar boven gaan.

862
00:48:33,959 --> 00:48:36,417
Zeker, wat je ook zegt.

863
00:48:51,792 --> 00:48:51,976
Zien?

864
00:48:52,000 --> 00:48:53,975
Ik zei toch dat ik deze kamer had uitgekozen.

865
00:48:53,999 --> 00:48:56,476
Oké, nou, waarom waren
ze zijn hier niet wanneer

866
00:48:56,500 --> 00:48:57,975
hebben we het de eerste keer gecontroleerd?

867
00:48:57,999 --> 00:48:58,768
Ik weet het niet.

868
00:48:58,792 --> 00:49:00,685
Misschien heeft Dani ze verplaatst
toen ze liep

869
00:49:00,709 --> 00:49:01,975
eerder door het huis.

870
00:49:01,999 --> 00:49:04,310
Misschien heeft Dani wat gedaan?

871
00:49:04,334 --> 00:49:07,018
Dani, heb jij dat toevallig gedaan?
verplaats onze tassen op elk gewenst moment

872
00:49:07,042 --> 00:49:09,518
en plaats ze dan
weer op bed?

873
00:49:09,542 --> 00:49:10,894
Nee.

874
00:49:10,918 --> 00:49:12,518
Ik niet eens
in deze kamer geweest.

875
00:49:12,542 --> 00:49:14,393
Bovendien zou ik dat hebben gedaan
vertelde je toen je

876
00:49:14,417 --> 00:49:16,476
kwam binnen en vroeg waar ze waren.

877
00:49:16,500 --> 00:49:16,975
Je hebt gelijk.

878
00:49:16,999 --> 00:49:18,975
Wij hebben het u al gevraagd.

879
00:49:18,999 --> 00:49:20,435
Nou, Blake, dat doe ik
Sorry dat ik aan je twijfelde.

880
00:49:20,459 --> 00:49:23,727
Maar dat verklaart nog steeds niet
waarom de tassen er niet waren

881
00:49:23,751 --> 00:49:24,975
toen we het controleerden.

882
00:49:24,999 --> 00:49:26,975
[klop op de deur]

883
00:49:26,999 --> 00:49:28,518
Misschien is dat zo
eindelijk de pizza.

884
00:49:28,542 --> 00:49:31,976
BLAKE: Iets zegt mij dat
De kans is groot dat dat de pizzaman is

885
00:49:32,000 --> 00:49:32,810
zijn slank.

886
00:49:32,834 --> 00:49:35,584
KAYLA: Nou, dat is zo
er is maar één manier om daar achter te komen.

887
00:49:42,709 --> 00:49:44,560
DANI: Er is daar niemand.

888
00:49:44,584 --> 00:49:44,975
Wat?

889
00:49:44,999 --> 00:49:46,435
Wat bedoel je,
is daar niemand?

890
00:49:46,459 --> 00:49:47,935
We hoorden net een klap.

891
00:49:47,959 --> 00:49:48,685
Geen pizzaman.

892
00:49:48,709 --> 00:49:50,018
Er is letterlijk
niemand buiten.

893
00:49:50,042 --> 00:49:52,435
Het is zeker gewoon
een paar punk-ass-kinderen

894
00:49:52,459 --> 00:49:53,518
ding dong slootje spelen.

895
00:49:53,542 --> 00:49:54,975
Wij deden het vroeger
de hele tijd wanneer

896
00:49:54,999 --> 00:49:57,351
we waren kinderen... kloppen, wegrennen.

897
00:49:57,375 --> 00:49:59,476
Kerel kwam naar buiten en schreeuwde tegen ons.

898
00:49:59,500 --> 00:49:59,975
Ja?

899
00:49:59,999 --> 00:50:02,518
Dus dat heb je altijd gedaan
een lul geweest?

900
00:50:02,542 --> 00:50:03,727
Oké, jongens, serieus, focus.

901
00:50:03,751 --> 00:50:10,059
Er is iets of iemand
Ik denk dat we hier met ons aan het rommelen zijn.

902
00:50:10,083 --> 00:50:10,894
Ik weet het niet.

903
00:50:10,918 --> 00:50:14,975
Wil je kijken of je dat kunt
Mr. Finch te pakken krijgen?

904
00:50:14,999 --> 00:50:15,727
Ja, je hebt gelijk.

905
00:50:15,751 --> 00:50:19,626
Hij zei dat ik gewoon moest bellen
als we iets nodig hadden, dus.

906
00:50:27,999 --> 00:50:28,976
Shit!

907
00:50:29,000 --> 00:50:31,518
Geen antwoord.

908
00:50:31,542 --> 00:50:31,976
Hij is op reis.

909
00:50:32,000 --> 00:50:33,059
Waarschijnlijk is het gewoon slechte service.

910
00:50:33,083 --> 00:50:34,351
Ja, ja, je hebt gelijk.

911
00:50:34,375 --> 00:50:36,000
Laat me proberen hem te sms'en.

912
00:50:41,000 --> 00:50:42,976
Het gaat niet door.

913
00:50:43,000 --> 00:50:43,894
Wat doen we?

914
00:50:43,918 --> 00:50:45,393
Ik zei dat er rare waren
sfeer op deze plek.

915
00:50:45,417 --> 00:50:46,975
Het is waarschijnlijk waarom
hij reist zoveel.

916
00:50:46,999 --> 00:50:48,935
Het is waarschijnlijk spookachtig.

917
00:50:48,959 --> 00:50:49,975
Wees niet dom.

918
00:50:49,999 --> 00:50:50,976
Het is niet spookachtig.

919
00:50:51,000 --> 00:50:54,975
Het zijn maar een paar kinderen
en ontbrekende tassen.

920
00:50:54,999 --> 00:50:58,560
Niet zo erg,
als je het mij vraagt.

921
00:50:58,584 --> 00:51:00,643
Ja, Blake heeft gelijk.

922
00:51:00,667 --> 00:51:02,975
Het is waarschijnlijk niets.

923
00:51:02,999 --> 00:51:04,975
Kijk, ik bedoel,
wat je ook zegt.

924
00:51:04,999 --> 00:51:08,852
Laten we... Hé, laten we
ga gewoon naar de woonkamer,

925
00:51:08,876 --> 00:51:10,975
blijf bij elkaar, kijk
een tv met licht

926
00:51:10,999 --> 00:51:14,975
en wacht maar tot wij
kan meneer Finch te pakken krijgen.

927
00:51:14,999 --> 00:51:15,602
Ja.

928
00:51:15,626 --> 00:51:17,310
Ja, dat klinkt heel leuk.

929
00:51:17,334 --> 00:51:19,975
Ik bestel nog een pizza voor ons.

930
00:51:19,999 --> 00:51:20,935
Ja.

931
00:51:20,959 --> 00:51:21,792
OK.

932
00:51:26,999 --> 00:51:30,999
[insecten trillen]

933
00:51:49,999 --> 00:51:51,417
Ik heb pizza!

934
00:51:55,999 --> 00:51:56,999
Graaf erin.

935
00:52:02,500 --> 00:52:04,310
Zitten er paprika's in?

936
00:52:04,334 --> 00:52:04,976
Dit is de mijne.

937
00:52:05,000 --> 00:52:07,476
Zoals jij wilt.

938
00:52:07,500 --> 00:52:07,975
OK.

939
00:52:07,999 --> 00:52:09,602
Is het een ja tegen Sammy Slick...

940
00:52:09,626 --> 00:52:12,602
Vampierdoder?

941
00:52:12,626 --> 00:52:15,810
Ik wist niet dat je er zin in had
low-budget horrorfilms.

942
00:52:15,834 --> 00:52:19,975
Dat komt omdat je nooit
vroeg mij iets over mijzelf.

943
00:52:19,999 --> 00:52:20,602
Zien?

944
00:52:20,626 --> 00:52:21,975
Misschien als jullie
hadden niet altijd ruzie,

945
00:52:21,999 --> 00:52:25,935
je zou je eigenlijk realiseren
hebben een aantal dingen gemeen.

946
00:52:25,959 --> 00:52:26,975
OK.

947
00:52:26,999 --> 00:52:28,975
Hoeveel horror
films ben jij?

948
00:52:28,999 --> 00:52:33,975
Ik zou mezelf een noemen
goed afgeronde horrorcinefiel.

949
00:52:33,999 --> 00:52:35,643
O, oké.

950
00:52:35,667 --> 00:52:39,727
Dus wat is jouw
favoriete enge film?

951
00:52:39,751 --> 00:52:43,975
Favoriet aller tijden,
origineelHalloween.

952
00:52:43,999 --> 00:52:46,393
Leuk.

953
00:52:46,417 --> 00:52:49,310
Welk masker deed het
Michael Myers dragen?

954
00:52:49,334 --> 00:52:50,643
Willem Shatner.

955
00:52:50,667 --> 00:52:51,935
Boom.

956
00:52:51,959 --> 00:52:53,435
OK.

957
00:52:53,459 --> 00:52:54,894
Ik weet wat dingen.

958
00:52:54,918 --> 00:52:58,976
Wat was de oorspronkelijke naam
voordat ze het Halloween noemden

959
00:52:59,000 --> 00:53:01,894
Was het niet altijd Halloween?

960
00:53:01,918 --> 00:53:02,852
Nee.

961
00:53:02,876 --> 00:53:05,975
De babysittermoorden.

962
00:53:05,999 --> 00:53:06,975
Wauw!

963
00:53:06,999 --> 00:53:09,393
Dat wist ik niet.

964
00:53:09,417 --> 00:53:11,894
Ja, dus jij echt
ken je shit.

965
00:53:11,918 --> 00:53:13,685
Mm-hmm.

966
00:53:13,709 --> 00:53:13,975
Verdomd!

967
00:53:13,999 --> 00:53:15,975
Raak me met een andere.

968
00:53:15,999 --> 00:53:17,018
OK.

969
00:53:17,042 --> 00:53:22,975
Wie zou Loomis spelen?
voordat hij de rol afsloeg?

970
00:53:22,999 --> 00:53:25,810
Die ken ik ook niet.

971
00:53:25,834 --> 00:53:27,852
Peter Cushing.

972
00:53:27,876 --> 00:53:28,435
Ja.

973
00:53:28,459 --> 00:53:32,351
Donald Pleasence vervangen
hem en werd toen een icoon.

974
00:53:32,375 --> 00:53:34,975
Ja, dat is zo interessant.

975
00:53:34,999 --> 00:53:35,685
DANI: Ja.

976
00:53:35,709 --> 00:53:36,351
Wat?

977
00:53:36,375 --> 00:53:38,935
DANI: Ja.

978
00:53:38,959 --> 00:53:40,810
Toch?

979
00:53:40,834 --> 00:53:42,518
Is het interessant?

980
00:53:42,542 --> 00:53:43,435
Ik denk dat het zo is.

981
00:53:43,459 --> 00:53:44,685
Ik ook.

982
00:53:44,709 --> 00:53:45,935
Oh!

983
00:53:45,959 --> 00:53:46,975
OK.

984
00:53:46,999 --> 00:53:47,685
Verdomd!

985
00:53:47,709 --> 00:53:50,975
Ik moet dus echt poetsen
op mijn Halloween-trivia.

986
00:53:50,999 --> 00:53:52,476
Ja, broer.

987
00:53:52,500 --> 00:53:52,975
Verdomd!

988
00:53:52,999 --> 00:53:55,000
Dus wat is jouw favoriet?

989
00:54:00,042 --> 00:54:00,999
Altijd.

990
00:54:03,542 --> 00:54:04,727
Stilte van de Lammeren.

991
00:54:04,751 --> 00:54:05,643
Stilte van de lammeren?

992
00:54:05,667 --> 00:54:10,393
Enige horrorfilm ooit
win de Oscar voor Beste Film.

993
00:54:10,417 --> 00:54:11,810
Oké, ja.

994
00:54:11,834 --> 00:54:13,351
Je weet wat dingen.

995
00:54:13,375 --> 00:54:14,685
Ja, dat doe ik.

996
00:54:14,709 --> 00:54:17,518
Dus uit elke horror
film die je ooit hebt gezien,

997
00:54:17,542 --> 00:54:20,975
wat is je favoriete moord?

998
00:54:20,999 --> 00:54:22,018
Mm.

999
00:54:22,042 --> 00:54:27,727
Nou ja, het was de klassieker
douchescène in Psycho.

1000
00:54:27,751 --> 00:54:28,476
BLAKE: Klassiek.

1001
00:54:28,500 --> 00:54:31,518
Totdat ik het zag
Een gewelddadige natuur.

1002
00:54:31,542 --> 00:54:32,351
In een gewelddadige natuur.

1003
00:54:32,375 --> 00:54:34,976
De yogameisjesscène
met de... oh, mijn god!

1004
00:54:35,000 --> 00:54:35,975
DANI: Ja, ik weet het.

1005
00:54:35,999 --> 00:54:36,768
Het is zo gek.

1006
00:54:36,792 --> 00:54:37,602
Afschuwelijk.

1007
00:54:37,626 --> 00:54:38,310
DANI: Ik weet het.

1008
00:54:38,334 --> 00:54:39,727
Gaf me eigenlijk nachtmerries.

1009
00:54:39,751 --> 00:54:39,976
Oh!

1010
00:54:40,000 --> 00:54:41,975
Wacht, wat is van jou?

1011
00:54:41,999 --> 00:54:42,810
Mijn favoriet?

1012
00:54:42,834 --> 00:54:44,975
Die is zeker daarboven.

1013
00:54:44,999 --> 00:54:47,435
Als we praten
meest verontrustend,

1014
00:54:47,459 --> 00:54:50,975
Ik zou moeten zeggen wanneer de
meisje krijgt haar hoofd eraf

1015
00:54:50,999 --> 00:54:52,476
inErfelijkin de auto.

1016
00:54:52,500 --> 00:54:55,975
Ja, met haar hoofd erop
kant van de weg en de insecten

1017
00:54:55,999 --> 00:54:56,643
kruipen.

1018
00:54:56,667 --> 00:54:58,059
Begrijp mij niet eens
begonnen, de bugs.

1019
00:54:58,083 --> 00:54:59,435
O, zo vies.

1020
00:54:59,459 --> 00:55:00,975
Afschuwelijk.

1021
00:55:00,999 --> 00:55:02,975
Zijn jullie al klaar?

1022
00:55:02,999 --> 00:55:03,975
Het spijt me, het is gewoon...

1023
00:55:03,999 --> 00:55:05,852
het is zo leuk om te zien
jullie kunnen goed met elkaar overweg,

1024
00:55:05,876 --> 00:55:09,435
maar kunnen we erover praten?
iets anders, alstublieft?

1025
00:55:09,459 --> 00:55:10,226
Voel jij je buitengesloten?

1026
00:55:10,250 --> 00:55:12,476
Hé, wat doe je
wil je erover praten?

1027
00:55:12,500 --> 00:55:14,810
Laten we gewoon een film kijken.

1028
00:55:14,834 --> 00:55:15,351
OK.

1029
00:55:15,375 --> 00:55:17,810
Zijn we allemaal op Sammy Slick gericht?

1030
00:55:17,834 --> 00:55:20,018
Ja, denk ik.

1031
00:55:20,042 --> 00:55:21,999
Klinkt goed voor mij.

1032
00:55:32,042 --> 00:55:33,975
Dus, wat heb je gedaan
denk aan de film?

1033
00:55:33,999 --> 00:55:36,975
Ik denk dat als je besteld hebt
Mes af van TMU,

1034
00:55:36,999 --> 00:55:38,768
je zou Sammy Slick krijgen...

1035
00:55:38,792 --> 00:55:40,059
Vampier.

1036
00:55:40,083 --> 00:55:41,226
Dat is grappig.

1037
00:55:41,250 --> 00:55:41,975
[lacht]

1038
00:55:41,999 --> 00:55:42,975
Ja, ik vond het wel leuk.

1039
00:55:42,999 --> 00:55:45,727
Ik dacht van wel
er zit wat charme in.

1040
00:55:45,751 --> 00:55:45,976
Zien?

1041
00:55:46,000 --> 00:55:47,810
Ik zeg steeds dat ze moet kijken
meer low-budgetfilms.

1042
00:55:47,834 --> 00:55:50,975
Ja, er zijn er een paar
goede dingen die er zijn.

1043
00:55:50,999 --> 00:55:51,560
Ja.

1044
00:55:51,584 --> 00:55:54,518
En wat slechte dingen,
niet op een goede manier.

1045
00:55:54,542 --> 00:55:57,975
Ja, misschien ga ik wel kijken
dit soort films.

1046
00:55:57,999 --> 00:55:59,975
Wat wil je hierna bekijken?

1047
00:55:59,999 --> 00:56:02,975
Moeten we Kayla laten kiezen?

1048
00:56:02,999 --> 00:56:04,518
O, jongen!

1049
00:56:04,542 --> 00:56:06,685
Nee, het is prima.

1050
00:56:06,709 --> 00:56:07,351
Jullie kiezen.

1051
00:56:07,375 --> 00:56:10,435
Hoe zit het met een ander
low-budget griezelige film?

1052
00:56:10,459 --> 00:56:12,935
Heb je gezienMan
in het blauwe pak?

1053
00:56:12,959 --> 00:56:16,518
Nee, dat heb ik niet.

1054
00:56:16,542 --> 00:56:17,351
Het is een goede.

1055
00:56:17,375 --> 00:56:17,975
BLAKE: Ja?

1056
00:56:17,999 --> 00:56:18,975
Ja.

1057
00:56:18,999 --> 00:56:20,975
Laten we het doen.

1058
00:56:20,999 --> 00:56:22,000
Klinkt goed.

1059
00:56:25,709 --> 00:56:29,709
[insecten trillen]

1060
00:56:38,000 --> 00:56:41,626
[zoemen]

1061
00:57:42,999 --> 00:57:47,417
[onheilspellende muziek]

1062
00:57:54,876 --> 00:57:58,417
[fluisterende stem]

1063
00:58:05,459 --> 00:58:09,500
[klop op de deur]

1064
00:59:32,751 --> 00:59:36,626
[intense muziek]

1065
01:00:13,500 --> 01:00:18,500
[muziek op hoog tempo]

1066
01:00:41,999 --> 01:00:43,643
Wat was dat verdomme?

1067
01:00:43,667 --> 01:00:44,560
Wakker worden!

1068
01:00:44,584 --> 01:00:44,975
Wat?

1069
01:00:44,999 --> 01:00:46,351
Waar heb je het over?

1070
01:00:46,375 --> 01:00:48,560
[klop op de deur]

1071
01:00:48,584 --> 01:00:49,393
Dat is de voordeur.

1072
01:00:49,417 --> 01:00:51,727
Waarom zou iemand slaan
nu aan de voordeur?

1073
01:00:51,751 --> 01:00:52,476
Ik weet het niet.

1074
01:00:52,500 --> 01:00:53,935
Heeft meneer Finch ooit gedaan
sms je terug?

1075
01:00:53,959 --> 01:00:55,727
Laat me het controleren.

1076
01:00:55,751 --> 01:00:57,975
Ja, hij zei dat hij gewoon
keerde terug naar zijn hotel,

1077
01:00:57,999 --> 01:00:59,975
en hij vroeg of
alles was in orde.

1078
01:00:59,999 --> 01:01:01,935
Nee, zeg hem dat het zo is
niet oké.

1079
01:01:01,959 --> 01:01:04,018
Er is iets
hier gaat het serieus mis.

1080
01:01:04,042 --> 01:01:05,643
Wat doen we verdomme?

1081
01:01:05,667 --> 01:01:07,560
Zelfs als we binnen kunnen komen
contact met meneer Finch,

1082
01:01:07,584 --> 01:01:09,768
hij is niet eens in de
dezelfde staat als wij, dus.

1083
01:01:09,792 --> 01:01:11,560
Oké, misschien moeten we dat maar doen
bel de politie of...

1084
01:01:11,584 --> 01:01:15,975
Jongens, er is iemand
in de achtertuin.

1085
01:01:15,999 --> 01:01:18,018
Dat is... dat is de man
wie was er in mijn droom.

1086
01:01:18,042 --> 01:01:19,975
Wat is... wat gebeurt er?

1087
01:01:19,999 --> 01:01:20,810
Wat de fuck?

1088
01:01:20,834 --> 01:01:22,810
We moeten het allemaal zeker weten
de deuren zijn op slot.

1089
01:01:22,834 --> 01:01:23,626
Nu!

1090
01:01:26,459 --> 01:01:27,976
Kayla, ga weg bij de deur.

1091
01:01:28,000 --> 01:01:29,310
[klop op de deur]

1092
01:01:29,334 --> 01:01:31,834
[kayla schreeuwt]

1093
01:01:32,876 --> 01:01:33,975
Oké, dat moeten we doen
bedenken wat je moet doen.

1094
01:01:33,999 --> 01:01:37,351
We moeten iets vinden
om ons mee te verdedigen.

1095
01:01:37,375 --> 01:01:37,852
Ja.

1096
01:01:37,876 --> 01:01:38,852
De keuken, er zijn messen.

1097
01:01:38,876 --> 01:01:39,685
BLAKE: Goed idee.

1098
01:01:39,709 --> 01:01:43,584
[gespannen muziek]

1099
01:01:45,667 --> 01:01:47,351
Kom op.

1100
01:01:47,375 --> 01:01:48,351
DANI: Er waren messen.

1101
01:01:48,375 --> 01:01:49,727
Er lagen hier messen.

1102
01:01:49,751 --> 01:01:50,435
Ik zag ze.

1103
01:01:50,459 --> 01:01:50,975
Ik zag ze.

1104
01:01:50,999 --> 01:01:53,310
Ik zag ze toen ik kwam
hier om voedsel te zoeken.

1105
01:01:53,334 --> 01:01:54,975
Ik weet het zeker
Er waren hier messen.

1106
01:01:54,999 --> 01:01:56,975
Oké, dat betekent
wie er ook buiten was

1107
01:01:56,999 --> 01:01:58,852
is al in dit huis geweest.

1108
01:01:58,876 --> 01:01:59,560
KAYLA: Hoe?

1109
01:01:59,584 --> 01:02:00,768
Ik heb alle deuren op slot gedaan.

1110
01:02:00,792 --> 01:02:01,602
BLAKE: Weet je het zeker?

1111
01:02:01,626 --> 01:02:02,976
KAYLA: Ja, het was meneer Finch...

1112
01:02:03,000 --> 01:02:07,393
Mr. Finch, daar moet ik zeker van zijn.

1113
01:02:07,417 --> 01:02:09,727
Nou, iemand heeft dat gedaan
ben hier geweest, oké?

1114
01:02:09,751 --> 01:02:11,518
Misschien was er een
raam ontgrendeld.

1115
01:02:11,542 --> 01:02:12,435
Er is hier iemand geweest.

1116
01:02:12,459 --> 01:02:13,894
Dat valt niet te ontkennen.

1117
01:02:13,918 --> 01:02:15,476
Wij hebben het nog steeds nodig
om iets te vinden

1118
01:02:15,500 --> 01:02:16,393
om ons mee te verdedigen.

1119
01:02:16,417 --> 01:02:18,417
Of anders zijn we eenden.

1120
01:02:22,334 --> 01:02:24,975
Ziet iemand iets?

1121
01:02:24,999 --> 01:02:26,975
Ik... Ik heb misschien een idee.

1122
01:02:26,999 --> 01:02:30,351
In... op kantoor, daar
iets dat ik zag.

1123
01:02:30,375 --> 01:02:30,975
BLAKE: Oké!

1124
01:02:30,999 --> 01:02:31,768
DANI: Ga.

1125
01:02:31,792 --> 01:02:32,393
BLAKE: Ja!

1126
01:02:32,417 --> 01:02:32,975
DANI: Nu

1127
01:02:32,999 --> 01:02:33,975
BLAKE: Wijs de weg.

1128
01:02:33,999 --> 01:02:36,768
Kijk, dat is wat we kunnen gebruiken.

1129
01:02:36,792 --> 01:02:38,975
KAYLA: Oké, maar er is er maar één.

1130
01:02:38,999 --> 01:02:39,768
Ik neem het.

1131
01:02:39,792 --> 01:02:40,602
Ik speelde op de middelbare school.

1132
01:02:40,626 --> 01:02:43,834
Als die kerel bij mij in de buurt komt,
Ik slinger naar de hekken.

1133
01:02:47,751 --> 01:02:49,393
Wij hebben het nog steeds nodig
om iets te vinden.

1134
01:02:49,417 --> 01:02:50,393
En messen zijn van tafel.

1135
01:02:50,417 --> 01:02:53,476
Dus laten we rondkijken en zien
als hier nog iets in zit.

1136
01:02:53,500 --> 01:02:54,000
OK.

1137
01:02:59,626 --> 01:03:00,059
Iets?

1138
01:03:00,083 --> 01:03:01,810
BLAKE: Niets.

1139
01:03:01,834 --> 01:03:03,852
KAYLA: Hier ook niets.

1140
01:03:03,876 --> 01:03:04,310
Shit!

1141
01:03:04,334 --> 01:03:05,976
We zullen moeten kijken
rond de rest van het huis.

1142
01:03:06,000 --> 01:03:07,852
Ik... als we kunnen komen
terug naar de slaapkamer,

1143
01:03:07,876 --> 01:03:09,685
Ik heb misschien een zak
mes in mijn rugzak.

1144
01:03:09,709 --> 01:03:12,975
Dat zal lukken, maar wij
moeten bij elkaar blijven.

1145
01:03:12,999 --> 01:03:13,602
OK.

1146
01:03:13,626 --> 01:03:14,626
Laten we gaan.

1147
01:03:16,959 --> 01:03:18,935
Dani, kom op.

1148
01:03:18,959 --> 01:03:22,560
Sorry, daar...
er ontbreekt een boek.

1149
01:03:22,584 --> 01:03:22,976
KAYLA: Wat?

1150
01:03:23,000 --> 01:03:24,351
DANI: Het was... er was een boek.

1151
01:03:24,375 --> 01:03:25,018
Er lag hier een boek.

1152
01:03:25,042 --> 01:03:26,975
Het was een heel specifiek boek.

1153
01:03:26,999 --> 01:03:28,602
En nu is het weg.

1154
01:03:28,626 --> 01:03:28,975
OK.

1155
01:03:28,999 --> 01:03:30,727
Weet je het zeker?
niet gewoon verkeerd onthouden?

1156
01:03:30,751 --> 01:03:33,852
Er zijn er veel
dingen op veel plaatsen.

1157
01:03:33,876 --> 01:03:34,351
Nee, nee!

1158
01:03:34,375 --> 01:03:35,268
Het was een boek over religie.

1159
01:03:35,292 --> 01:03:39,643
En... en ik... Ik had zelfs een droom
erover, maar het was anders.

1160
01:03:39,667 --> 01:03:40,351
Oké, kom op!

1161
01:03:40,375 --> 01:03:43,768
Voor het geval je het vergeten bent, we hebben het gewoon gedaan
zag buiten een kerel met een masker.

1162
01:03:43,792 --> 01:03:45,975
Dus laten we gaan!

1163
01:03:45,999 --> 01:03:49,999
[spannende muziek]

1164
01:04:06,999 --> 01:04:07,975
Er is daar niemand.

1165
01:04:07,999 --> 01:04:10,018
De heer Finch zei de
dieren in de buurt

1166
01:04:10,042 --> 01:04:11,685
veroorzaakte de
brandt de hele tijd.

1167
01:04:11,709 --> 01:04:14,417
Wil je echt
die kans grijpen?

1168
01:04:22,334 --> 01:04:24,975
Wacht, ik ga dat pakken.

1169
01:04:24,999 --> 01:04:25,976
BLAKE: Kayla, pas op!

1170
01:04:26,000 --> 01:04:27,975
Kayla, nee, niet doen!

1171
01:04:27,999 --> 01:04:28,975
Kayla!

1172
01:04:28,999 --> 01:04:29,935
Kayla!

1173
01:04:29,959 --> 01:04:30,727
Nee!

1174
01:04:30,751 --> 01:04:32,685
O mijn god, nee!

1175
01:04:32,709 --> 01:04:36,685
BLAKE: We moeten nu gaan!

1176
01:04:36,709 --> 01:04:37,894
Nee!

1177
01:04:37,918 --> 01:04:38,975
Kayla!

1178
01:04:38,999 --> 01:04:39,975
Nee!

1179
01:04:39,999 --> 01:04:41,602
Nee!

1180
01:04:41,626 --> 01:04:43,602
O, fuck!

1181
01:04:43,626 --> 01:04:44,810
Mijn tand.

1182
01:04:44,834 --> 01:04:45,476
Laten we gaan!

1183
01:04:45,500 --> 01:04:46,292
Laten we gaan!

1184
01:04:49,999 --> 01:04:50,602
BLAKE: Neuken!

1185
01:04:50,626 --> 01:04:51,476
Mijn tand is gebroken.

1186
01:04:51,500 --> 01:04:53,351
Kayla is dood.

1187
01:04:53,375 --> 01:04:54,560
Ze is dood.

1188
01:04:54,584 --> 01:04:55,310
O, mijn god!

1189
01:04:55,334 --> 01:04:55,975
Wat doen we?

1190
01:04:55,999 --> 01:04:59,727
We moeten een manier bedenken om dat te doen
ga verdomme dit huis uit!

1191
01:04:59,751 --> 01:05:00,727
Ga in mijn tas.

1192
01:05:00,751 --> 01:05:01,894
Er is een zakmes.

1193
01:05:01,918 --> 01:05:05,768
Het is niet groot, maar het zal wel werken.

1194
01:05:05,792 --> 01:05:08,417
Verdomme, vermoord deze klootzak.

1195
01:05:10,834 --> 01:05:14,685
Oké, ik begrijp het.

1196
01:05:14,709 --> 01:05:16,518
Wat is het plan?

1197
01:05:16,542 --> 01:05:19,393
We moeten naar voren komen
deur als hij in de achtertuin is.

1198
01:05:19,417 --> 01:05:21,975
Nou, hoe gaan we
breng hem naar achteren...

1199
01:05:21,999 --> 01:05:25,000
[schreeuwt]

1200
01:05:27,751 --> 01:05:28,584
Neuken!

1201
01:05:30,999 --> 01:05:31,975
De deur staat open.

1202
01:05:31,999 --> 01:05:33,000
Blake, stop!

1203
01:05:36,334 --> 01:05:36,999
Neuken!

1204
01:05:39,709 --> 01:05:39,975
Snel.

1205
01:05:39,999 --> 01:05:40,999
De achterdeur.

1206
01:05:51,626 --> 01:05:53,393
Wacht, we kunnen op deze manier niet ontsnappen.

1207
01:05:53,417 --> 01:05:54,626
Wat doen we?

1208
01:05:57,709 --> 01:05:59,975
Dani, ik heb je nodig
het huis binnengaan.

1209
01:05:59,999 --> 01:06:00,975
Ik zal hem afleiden.

1210
01:06:00,999 --> 01:06:01,643
Nee.

1211
01:06:01,667 --> 01:06:02,393
Ga de politie bellen.

1212
01:06:02,417 --> 01:06:03,518
Nee, je moet bij mij blijven.

1213
01:06:03,542 --> 01:06:04,351
Dani, het is de enige manier.

1214
01:06:04,375 --> 01:06:04,999
Alsjeblieft.

1215
01:06:06,918 --> 01:06:09,393
Kom jij hier, klootzak!

1216
01:06:09,417 --> 01:06:11,894
Wil je wat van mij?

1217
01:06:11,918 --> 01:06:14,626
[hijgen]

1218
01:06:18,584 --> 01:06:21,834
[hijgt naar lucht]

1219
01:06:25,876 --> 01:06:27,000
Blake, nee!

1220
01:06:29,792 --> 01:06:33,000
[gorgelend bloed]

1221
01:06:41,792 --> 01:06:45,000
[griezelige muziek]

1222
01:06:49,876 --> 01:06:54,000
[bevende ademhaling]

1223
01:08:42,542 --> 01:08:46,417
[moordenaar schreeuwt]

1224
01:08:51,542 --> 01:08:55,417
[intense muziek]

1225
01:10:11,709 --> 01:10:15,292
[zware ademhaling]

1226
01:10:21,125 --> 01:10:25,792
[sombere muziek]

1227
01:10:55,999 --> 01:10:57,500
Waar ben ik verdomme?

1228
01:11:02,667 --> 01:11:04,975
Waarom doe je ons dit aan?

1229
01:11:04,999 --> 01:11:06,626
Wij hebben niets gedaan.

1230
01:11:09,959 --> 01:11:13,975
Nou, zie je, dat heb ik gedaan
een levensstijl ontwikkeld

1231
01:11:13,999 --> 01:11:15,643
Ik moet het bijhouden.

1232
01:11:15,667 --> 01:11:20,643
Dus ik heb een deal gesloten met
enkele zeer krachtige krachten

1233
01:11:20,667 --> 01:11:25,018
dat vereist van mij
geef ze lichamen.

1234
01:11:25,042 --> 01:11:29,709
En in ruil daarvoor mag ik
leef het leven dat ik wil.

1235
01:11:31,751 --> 01:11:33,975
Wat betekent dat eigenlijk?

1236
01:11:33,999 --> 01:11:35,685
Wie ben je?

1237
01:11:35,709 --> 01:11:38,975
Wat het betekent, Dani,
is dat jij en Blake

1238
01:11:38,999 --> 01:11:44,999
waren een onverwachte bonus
Kayla was zo vriendelijk om te voorzien.

1239
01:11:49,999 --> 01:11:51,518
Meneer Finch.

1240
01:11:51,542 --> 01:11:57,560
Ja, het soort en
vriendelijke buurman die niemand heeft

1241
01:11:57,584 --> 01:12:00,852
weet er echt veel van.

1242
01:12:00,876 --> 01:12:03,435
Het was eigenlijk best makkelijk.

1243
01:12:03,459 --> 01:12:07,417
De mensen in deze stad zijn dat wel
zo pathetisch naïef.

1244
01:12:11,000 --> 01:12:14,351
En toen kwamen de dingen
echt interessant

1245
01:12:14,375 --> 01:12:16,435
toen ik je vriendin Kayla ontmoette.

1246
01:12:16,459 --> 01:12:20,476
Ze is een heel slim meisje
met een grote toekomst.

1247
01:12:20,500 --> 01:12:22,727
Ja, ze was...

1248
01:12:22,751 --> 01:12:24,626
Tot je haar vermoordde.

1249
01:12:27,999 --> 01:12:33,393
Eigenlijk, Dani, ga ik dat doen
hebben een prachtige toekomst.

1250
01:12:33,417 --> 01:12:36,975
Allemaal dankzij dhr.
Finch natuurlijk.

1251
01:12:36,999 --> 01:12:41,975
Kayla, we zagen je sterven.

1252
01:12:41,999 --> 01:12:44,101
Dani, kijk maar
genoeg horrorfilms

1253
01:12:44,125 --> 01:12:49,000
om een beetje nepbloed te kennen en
met goede verlichting kom je een heel eind.

1254
01:12:50,999 --> 01:12:54,435
Ik had actrice moeten worden.

1255
01:12:54,459 --> 01:12:56,976
Het is een schande over
Blake toch.

1256
01:12:57,000 --> 01:12:58,643
Ik vond hem wel leuk.

1257
01:12:58,667 --> 01:13:03,810
Maar ach, die zijn er wel
er komen betere dingen.

1258
01:13:03,834 --> 01:13:06,894
Je bent psychotisch.

1259
01:13:06,918 --> 01:13:10,685
Kayla, je bent mijn beste vriendin.

1260
01:13:10,709 --> 01:13:14,975
Nee, Dani, dat was ik
je beste vriend.

1261
01:13:14,999 --> 01:13:18,626
Daarom was dit
zo makkelijk af te trekken.

1262
01:13:20,500 --> 01:13:22,393
Je bent vriendelijk geweest
van een sleur de laatste tijd.

1263
01:13:22,417 --> 01:13:28,852
Weet je, ik ontmoette meneer Finch,
en het klikte meteen.

1264
01:13:28,876 --> 01:13:30,810
Ik vertelde hem erover
mijn werksituatie.

1265
01:13:30,834 --> 01:13:35,894
En toen had hij de
idee dat ik hem zou helpen.

1266
01:13:35,918 --> 01:13:38,393
Hij vertelde me over deze entiteiten.

1267
01:13:38,417 --> 01:13:41,268
Het enige dat nodig was, was gewoon
een klein offer,

1268
01:13:41,292 --> 01:13:44,975
en dat had ik kunnen doen
alles wat ik ooit wilde.

1269
01:13:44,999 --> 01:13:46,975
Wie zou dat afwijzen?

1270
01:13:46,999 --> 01:13:48,393
Ik weet het niet, Kayla.

1271
01:13:48,417 --> 01:13:50,417
Misschien wel een verstandig mens.

1272
01:13:51,999 --> 01:13:56,310
Zie je, het oorspronkelijke plan was
gewoon om Kayla te laten kijken

1273
01:13:56,334 --> 01:14:01,310
het huis", terwijl we dat kregen
idiote pizzaman hierheen

1274
01:14:01,334 --> 01:14:02,310
mij om op te offeren.

1275
01:14:02,334 --> 01:14:07,643
Maar toen jij hier was,
Ze kwam naar mij toe met haar plan.

1276
01:14:07,667 --> 01:14:09,975
Het was behoorlijk briljant.

1277
01:14:09,999 --> 01:14:10,852
KAYLA: Dank je.

1278
01:14:10,876 --> 01:14:13,393
Ze is echt een slimme meid.

1279
01:14:13,417 --> 01:14:13,975
Bedankt.

1280
01:14:13,999 --> 01:14:19,393
Nu, met drie lichamen,
Ik kan de pizzaman meenemen.

1281
01:14:19,417 --> 01:14:22,975
Ze kan Blake krijgen
zodat ik haar kan inwijden.

1282
01:14:22,999 --> 01:14:25,975
En wij hebben als reserve.

1283
01:14:25,999 --> 01:14:28,643
Ik mag een pauze nemen
een tijdje niet te doden

1284
01:14:28,667 --> 01:14:31,976
en ik weet het niet,
ontspan en geniet

1285
01:14:32,000 --> 01:14:34,975
wat ik voor mezelf heb gemaakt.

1286
01:14:34,999 --> 01:14:36,976
Hoe vaak
heb je dit gedaan?

1287
01:14:37,000 --> 01:14:43,643
Gelokt onschuldige mensen die
vertrouwde jou alleen om ze te vermoorden

1288
01:14:43,667 --> 01:14:45,351
voor uw voordeel?

1289
01:14:45,375 --> 01:14:47,375
O, mijn liefste!

1290
01:14:51,500 --> 01:14:53,810
Te veel om te tellen.

1291
01:14:53,834 --> 01:14:56,268
Weet je wat het beste is?

1292
01:14:56,292 --> 01:15:01,417
Niemand vermoedt
oude Harold Finch.

1293
01:15:03,792 --> 01:15:07,351
Dat ga je niet
kom hiermee weg.

1294
01:15:07,375 --> 01:15:08,975
Ik ga je tegenhouden.

1295
01:15:08,999 --> 01:15:13,351
Dani, ik begrijp het echt niet
hoe je dat gaat doen.

1296
01:15:13,375 --> 01:15:16,626
Je lijkt een beetje
op dit moment vastgebonden.

1297
01:15:27,083 --> 01:15:32,351
Weet je, Dani, het is echt zo
zonde om je dit aan te doen.

1298
01:15:32,375 --> 01:15:34,975
Je bent een heel mooi meisje.

1299
01:15:34,999 --> 01:15:39,476
Maar zoals Kayla
heeft het mij verteld, vriendelijk

1300
01:15:39,500 --> 01:15:43,560
van een eenling, niet veel
vrienden, niet veel mensen

1301
01:15:43,584 --> 01:15:50,417
wie zou het echt merken als jij
waren plotseling, poef, verdwenen.

1302
01:15:51,751 --> 01:15:55,643
Blake, ik denk echter van wel
kan iets meer duren

1303
01:15:55,667 --> 01:15:56,975
uitleggen.

1304
01:15:56,999 --> 01:16:00,435
Oh, wat... en de pizzaman?

1305
01:16:00,459 --> 01:16:01,518
Dat was gewoon te gemakkelijk.

1306
01:16:01,542 --> 01:16:04,976
Dat telefoontje dat we pleegden, liet
ze weten dat hij nooit is komen opdagen,

1307
01:16:05,000 --> 01:16:07,268
die daar veel zorg voor droeg.

1308
01:16:07,292 --> 01:16:07,999
Ja.

1309
01:16:10,500 --> 01:16:13,975
Oké, nu, Kayla,
dit is erg belangrijk

1310
01:16:13,999 --> 01:16:15,976
dat we dit correct doen.

1311
01:16:16,000 --> 01:16:16,975
Ja, meneer.

1312
01:16:16,999 --> 01:16:18,975
Dus eerst hebben we
moet er een paar halen

1313
01:16:18,999 --> 01:16:23,975
van haar bloed om het lichaam te markeren
voor bezorging voordat ze haar vermoordde.

1314
01:16:23,999 --> 01:16:24,602
OK.

1315
01:16:24,626 --> 01:16:29,852
Snij haar arm door en teken genoeg
om de symbolen op te schrijven.

1316
01:16:29,876 --> 01:16:35,975
Zodra ze gemarkeerd is, gaan we
moet deze zin lezen.

1317
01:16:35,999 --> 01:16:37,975
KAYLA: Ja, meneer.

1318
01:16:37,999 --> 01:16:38,768
Heb je het?

1319
01:16:38,792 --> 01:16:39,709
Ik heb het.

1320
01:16:41,542 --> 01:16:48,999
Neem dan het mes en
steek haar recht in het hart.

1321
01:16:55,792 --> 01:16:59,626
[onheilspellende muziek]

1322
01:17:03,709 --> 01:17:09,999
Nou, Dani, dat was het echt
middelmatig om je vriend te zijn.

1323
01:17:12,459 --> 01:17:13,935
Je bent zo'n teef.

1324
01:17:13,959 --> 01:17:14,935
Oh!

1325
01:17:14,959 --> 01:17:21,975
Ik ben misschien een bitch, maar mijn leven is dat wel
staat op het punt een stuk beter te worden.

1326
01:17:21,999 --> 01:17:25,999
[intense muziek]

1327
01:17:33,834 --> 01:17:34,602
Shit!

1328
01:17:34,626 --> 01:17:36,000
Kom hier terug.

1329
01:17:39,667 --> 01:17:42,918
[schreeuwt]

1330
01:17:47,042 --> 01:17:48,626
Kayla's telefoon.

1331
01:17:51,876 --> 01:17:53,476
VROUW (AAN TELEFOON): 911,
wat is uw noodgeval?

1332
01:17:53,500 --> 01:17:56,435
Ik ben... Ik ben in een huis, en
iemand probeert mij te vermoorden.

1333
01:17:56,459 --> 01:17:58,727
VROUW (AAN TELEFOON):
Oké, waar ben je?

1334
01:17:58,751 --> 01:17:59,518
Het is een... shit!

1335
01:17:59,542 --> 01:18:01,727
Ik ben... Ik ben huisoppas
met een vriend.

1336
01:18:01,751 --> 01:18:02,435
Ik weet het niet.

1337
01:18:02,459 --> 01:18:03,602
Het is... het is Harold
Het huis van Finch.

1338
01:18:03,626 --> 01:18:05,975
Hij is... hij is... het is
een groot stenen huis.

1339
01:18:05,999 --> 01:18:07,018
Het is aan Willow Creek Road.

1340
01:18:07,042 --> 01:18:08,975
VROUW (AAN TELEFOON):
Oké, ik heb het gevonden.

1341
01:18:08,999 --> 01:18:09,768
Probeer je te verstoppen.

1342
01:18:09,792 --> 01:18:10,975
Heb je contact opgenomen
de huiseigenaar?

1343
01:18:10,999 --> 01:18:13,476
Hij is degene
proberen mij te vermoorden.

1344
01:18:13,500 --> 01:18:15,351
Hij maakt deel uit van een
sekte of zoiets.

1345
01:18:15,375 --> 01:18:17,310
Hij heeft meer mensen vermoord.

1346
01:18:17,334 --> 01:18:19,727
VROUW (AAN TELEFOON): Oké, dat doe ik
politiewagens sturen.

1347
01:18:19,751 --> 01:18:24,351
Betrek hem niet als
Dat hoeft niet.

1348
01:18:24,375 --> 01:18:25,059
Hij is terug in huis.

1349
01:18:25,083 --> 01:18:27,975
VROUW (AAN TELEFOON): Zoals ik al zei,
probeer je te verstoppen en doe niet mee.

1350
01:18:27,999 --> 01:18:29,018
Ik heb auto's onderweg.

1351
01:18:29,042 --> 01:18:30,999
Ze zijn 15 minuten verder.

1352
01:18:33,417 --> 01:18:35,435
Mevrouw, bent u daar?

1353
01:18:35,459 --> 01:18:37,685
Wat gebeurt er?

1354
01:18:37,709 --> 01:18:37,975
Hallo?

1355
01:18:37,999 --> 01:18:44,560
Alle eenheden bereiken 6703,
Willow Creekweg.

1356
01:18:44,584 --> 01:18:48,417
[hijgen]

1357
01:19:02,584 --> 01:19:07,935
Dani, ik weet dat je hier bent.

1358
01:19:07,959 --> 01:19:12,375
[sombere muziek]

1359
01:19:24,083 --> 01:19:27,834
Kom verdomme hierheen,
en ik zal het snel maken!

1360
01:19:42,042 --> 01:19:42,975
[grunt] Shit!

1361
01:19:42,999 --> 01:19:47,935
DANI: [gromt] Ga van me af!

1362
01:19:47,959 --> 01:19:50,000
HAROLD: [schreeuwt] Fuck!

1363
01:19:53,667 --> 01:19:54,999
Jij teef!

1364
01:20:09,584 --> 01:20:10,292
Nee!

1365
01:20:11,959 --> 01:20:13,975
Ik zei toch dat je dat nooit zou doen
kom hiermee weg.

1366
01:20:13,999 --> 01:20:22,417
[schreeuwt] [hijgend, hijgend]

1367
01:20:34,999 --> 01:20:38,999
[sirenes loeien]

1368
01:20:55,459 --> 01:20:59,417
[insecten trillen]

1369
01:21:09,751 --> 01:21:11,975
OFFICIER: Daar zei u
Waren er drie lichamen?

1370
01:21:11,999 --> 01:21:12,975
Ja.

1371
01:21:12,999 --> 01:21:17,018
Kayla, Blake en meneer Finch.

1372
01:21:17,042 --> 01:21:20,975
OFFICIER: Nou, wij
slechts twee lichamen gevonden.

1373
01:21:20,999 --> 01:21:21,975
Wat bedoel je?

1374
01:21:21,999 --> 01:21:28,643
De... nee, er zat er één in
de achtertuin, één bij het zwembad,

1375
01:21:28,667 --> 01:21:30,292
en één in de keuken.

1376
01:21:31,459 --> 01:21:34,975
OFFICIER: Nou, we hebben het alleen gevonden
één in de achtertuin en één

1377
01:21:34,999 --> 01:21:35,975
bij het zwembad.

1378
01:21:35,999 --> 01:21:38,685
Er was geen lichaam
in de keuken.

1379
01:21:38,709 --> 01:21:40,602
Weet je zeker dat ze allemaal dood waren?

1380
01:21:40,626 --> 01:21:41,602
Ja, ik ben positief.

1381
01:21:41,626 --> 01:21:44,976
Ik heb het mes erin gezet
zijn borst zelf.

1382
01:21:45,000 --> 01:21:45,975
Het was Harold Finch.

1383
01:21:45,999 --> 01:21:52,975
Hij... hij heeft offers gebracht
mensen voor een cultritueel.

1384
01:21:52,999 --> 01:21:55,476
OFFICIER: Nou, dat doe ik niet
weet wat ik je moet vertellen.

1385
01:21:55,500 --> 01:21:57,975
Er is geen lichaam in de keuken.

1386
01:21:57,999 --> 01:22:01,975
We zullen naar Harold Finch kijken.

1387
01:22:01,999 --> 01:22:05,999
[spannende muziek]

1388
01:22:29,709 --> 01:22:30,975
Hoi, leuk je te ontmoeten.

1389
01:22:30,999 --> 01:22:33,560
De inhoud hiervan
boek is echt tragisch.

1390
01:22:33,584 --> 01:22:34,560
Kunt u het voor mij ondertekenen?

1391
01:22:34,584 --> 01:22:39,292
DANI: Ja, dat was het
zeker een gekke nacht.

1392
01:22:43,999 --> 01:22:44,975
Daar ga je.

1393
01:22:44,999 --> 01:22:46,292
MAN: Dank je.

1394
01:22:49,542 --> 01:22:49,975
Hoi.

1395
01:22:49,999 --> 01:22:50,935
Wat is je naam?

1396
01:22:50,959 --> 01:22:51,975
Hallo, ik ben Kat.

1397
01:22:51,999 --> 01:22:56,852
Je bent zo dapper
het schrijven van dit boek.

1398
01:22:56,876 --> 01:22:57,560
Bedankt, Kat.

1399
01:22:57,584 --> 01:23:01,810
Weet je, er was veel voor nodig
het, maar ik ben blij dat ik het gedaan heb.

1400
01:23:01,834 --> 01:23:03,935
Ik denk dat het mij sterker heeft gemaakt.

1401
01:23:03,959 --> 01:23:06,976
Hebben ze ooit
Harold Finch vangen?

1402
01:23:07,000 --> 01:23:10,602
Weet je, nee, dat hebben ze nooit gedaan.

1403
01:23:10,626 --> 01:23:13,975
Wauw, dat moet zo beangstigend zijn.

1404
01:23:13,999 --> 01:23:17,518
Ja, dat is zo.

1405
01:23:17,542 --> 01:23:20,727
Hij is dus nog steeds daarbuiten.

1406
01:23:20,751 --> 01:23:23,059
Ja.

1407
01:23:23,083 --> 01:23:24,727
Je bent zo moedig.

1408
01:23:24,751 --> 01:23:25,975
Je bent geweldig.

1409
01:23:25,999 --> 01:23:28,518
Ik weet het niet
allemaal, maar bedankt

1410
01:23:28,542 --> 01:23:31,852
voor het binnenkomen en zeggen
al die leuke dingen.

1411
01:23:31,876 --> 01:23:32,626
Bedankt.

1412
01:23:41,042 --> 01:23:45,999
HAROLD: Kun jij er een maken?
uit naar Harold, Harold Finch?

1413
01:23:49,999 --> 01:23:51,976
Hoe gaat het met mijn mooie beschermeling?

1414
01:23:52,000 --> 01:23:53,643
Stripverhalen verkopen?

1415
01:23:53,667 --> 01:23:57,268
Ja, het gaat best goed met mij.

1416
01:23:57,292 --> 01:23:57,894
Goed.

1417
01:23:57,918 --> 01:24:00,417
Dus hoe lang nog
tot we hier weg zijn?

1418
01:24:02,459 --> 01:24:03,975
Slechts een paar minuten.

1419
01:24:03,999 --> 01:24:04,643
OK.

1420
01:24:04,667 --> 01:24:06,643
We hebben een grote
nacht voor ons.

1421
01:24:06,667 --> 01:24:07,975
Ik wacht in de auto.

1422
01:24:07,999 --> 01:24:09,975
Hé, het is een bloedmaan.

1423
01:24:09,999 --> 01:24:11,518
[klikt met tong]

1424
01:24:11,542 --> 01:24:12,351
Oké.

1425
01:24:12,375 --> 01:24:13,976
Ik zal niet te lang blijven.

1426
01:24:14,000 --> 01:24:15,292
Oké.

1427
01:24:21,375 --> 01:24:23,999
[onheilspellende muziek]

1428
01:24:49,584 --> 01:24:53,417
[intense muziek]




